fling

Tiếng Anh

Cách phát âm

• IPA: /ˈflɪŋ/

Hoa Kỳ

[ˈflɪŋ]

Danh từ

fling /ˈflɪŋ/

1. Sự ném, sự vứt, sự quăng, sự liệng, sự lao, sự gieo (quân súc sắc).
2. Sự nhào xuống, sự nhảy bổ.
3. Sự lu bù (ăn chơi... ).

   to have one's fling — ăn chơi lu bù

4. lời nói mỉa; lời chế nhạo.

   to have a fling at somebody — nói mỉa ai; chế nhạo ai

5. (Thông tục) Sự thử làm, sự gắng thử.

   to have a fling at something — thử làm gì, gắng thử gì

6. Điệu múa sôi nổi.

   the Highland fling — điệu múa sôi nổi của Ê-cốt

Nội động từ

fling nội động từ flung /ˈflɪŋ/

1. Chạy vụt, lao nhanh.

   to fling out of the room — lao ra khỏi phòng

2. Chửi mắng, nói nặng.

   to fling out — chửi mắng ầm ĩ

3. Hất (ngựa).

Ngoại động từ

fling ngoại động từ /ˈflɪŋ/

1. Ném, vứt, quăng, liệng, lao, tống.

   to fling something away — ném vật gì đi

   to fling troops on enemy (against enemy position) — lao quân vào kẻ địch (vào vị trí địch)

   to fling oneself into a task — lao mình vào nhiệm vụ

   to fling oneself on someone's pity — phó thác mình vào lòng thương của ai

   to fling someone into prison — tống cổ ai vào tù

2. Hất ngã.

   horse flings rider — ngựa hất ngã người cưỡi

3. Đá hậu.
4. Vung (tay... ); hất (đầu... ).
5. Đưa (mắt) nhìn lơ đãng.
6. Toà án, phát ra.

   flowers fling their fragrance around — hoa toả hương thơm

7. Đẩy tung (cửa).

   to fling door open — mở tung cửa

Thành ngữ

• to fling caution to the wind: Liều lĩnh, thục mạng.
• to fling facts in somebody's teeth: Đưa việc ra để máng vào mặt ai.
• to fling oneself at someone's head: Cố chài được ai lấy mình làm vợ.

Tham khảo

• "fling", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)