情

Tra từ bắt đầu bởi

情

Chữ Hán

情 U+60C5, 情 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-60C5 ← 惄 [U+60C4] CJK Unified Ideographs 惆 → [U+60C6]

Phồn thể	情
Giản thể	情
Tiếng Nhật	情
Tiếng Hàn	情

Bút thuận (Đại lục)

Bút thuận (Đài Loan)

Bút thuận (Đại lục)

情 (bộ thủ Khang Hi 61, 心+8, 11 nét, Thương Hiệt 心手一月 (PQMB), tứ giác hiệu mã 9502₇, hình thái ⿰忄青(GHTJV) hoặc ⿰忄靑(K))

Cách viết khác

• Tại Trung Quốc đại lục, Hồng Kông (dựa trên tiêu chẩn giáo dục), chữ kanji tiếng Nhật và chữ Hán Nôm tiếng Việt, phần dưới cùng bên phải được viết là ⺝ với nét sổ 丨 bên trái.
• Tại Đài Loan, phần dưới cùng bên phải được viết là 月 với nét phẩy 丿 bên trái.
• Trong chữ hanja tiếng Hàn, phần dưới cùng bên phải được viết là 円, đây là dạng lịch sử được tìm thấy trong Khang Hi tự điển.

Ký tự dẫn xuất

• 𫠽

Mã hóa

Dữ liệu Unihan của “情”
Thương Hiệt：PQMB Tứ giác hiệu mã：95027 Bảng mã Unicode: Hệ thập phân：24773 UTF-8：E6 83 85  UTF-16：60C5 UTF-32：000060C5 Big 5：B1A1 CCCII：213E5B CNS 11643-1986：1-5A45 CNS 11643-1992：1-5A45 EACC：4B3E5B GB 2312-80：3973 GB 12345-90：3973 JIS X 0208-1990：3080 KPS 9566-97：E8C5 KS X 1001:1992：7955 Mã Trung Quốc： Đại lục：1906 Đài Loan：1906

Tham khảo

• Khang Hi từ điển: tr. 389, ký tự 31
• Đại Hán-Hòa từ điển: ký tự 10756
• Dae Jaweon: tr. 723, ký tự 17
• Hán ngữ Đại Tự điển (ấn bản đầu tiên): tập 4, tr. 2312, ký tự 13
• Dữ liệu Unihan: U+60C5

Chữ Nôm

(trợ giúp hiển thị và nhập chữ Nôm)

情 viết theo chữ quốc ngữ

tành, dềnh, tình, rình, tạnh

Tra mục từ trên để biết ngữ nghĩa tiếng Việt.

Tiếng Trung Quốc

phồn.		情
giản. #		情
giản hóa lần 2		𰑊
dị thể		啨 𢚏 ⿰忄𤯞 ⿰十青

Cách phát âm

• Quan thoại

  (Tiêu chuẩn)

  (Bính âm): qíng (qing²)

  (Chú âm phù hiệu): ㄑㄧㄥˊ

  (Thành Đô, SP): qin²

  (Đông Can, Chữ Kirin và Wiktionary): чин (čin, I)

• Quảng Đông

  (Quảng Châu–Hong Kong, Việt bính): cing⁴

  (Đài Sơn, Wiktionary): den³

• Cám (Wiktionary): qin²
• Khách Gia

  (Sixian, PFS): chhìn

  (Mai Huyện, Quảng Đông): qin²

• Tấn (Wiktionary): qing¹
• Mân Bắc (KCR): chǎng
• Mân Đông (BUC): cìng
• Mân Nam

  (Mân Tuyền Chương, POJ): chêng / chiâⁿ

  (Triều Châu, Peng'im): cêng⁵ / zian⁵

• Ngô
  • (Northern): ⁶zhin

---

• Quan thoại
  • (Hán ngữ tiêu chuẩn)⁺
    • Bính âm: qíng
    • Chú âm phù hiệu: ㄑㄧㄥˊ
    • Tongyong Pinyin: cíng
    • Wade–Giles: chʻing²
    • Yale: chíng
    • Gwoyeu Romatzyh: chyng
    • Palladius: цин (cin)
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /t͡ɕʰiŋ³⁵/
  • (Thành Đô)
    • Bính âm tiếng Tứ Xuyên: qin²
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: kin
    • IPA Hán học^{(ghi chú)}: /t͡ɕʰin²¹/
  • (Đông Can)
    • Chữ Kirin và Wiktionary: чин (čin, I)
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /t͡ɕʰiŋ²⁴/

    (Lưu ý: Cách phát âm trong tiếng Đông Can hiện đang được thử nghiệm và có thể không chính xác.)

• Quảng Đông
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: cing⁴
    • Yale: chìhng
    • Cantonese Pinyin: tsing⁴
    • Guangdong Romanization: qing⁴
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰɪŋ²¹/
  • (Tiếng Đài Sơn, Taicheng)
    • Wiktionary: den³
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /ten²²/
• Cám
  • (Nam Xương)
    • Wiktionary: qin²
    • IPA Hán học ^{(Nam Xương|ghi chú)}: /t͡ɕʰin²⁴/
• Khách Gia
  • (Sixian, bao gồm Miêu Lật và Mỹ Nùng)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chhìn
    • Hệ thống La Mã hóa tiếng Khách Gia: qinˇ
    • Bính âm tiếng Khách Gia: qin²
    • IPA Hán học : /t͡ɕʰin¹¹/
  • (Mai Huyện)
    • Quảng Đông: qin²
    • IPA Hán học : /t͡ɕʰin¹¹/
• Tấn
  • (Thái Nguyên)⁺
    • Wiktionary: qing¹
    • IPA Hán học (old-style): /t͡ɕʰĩŋ¹¹/
• Mân Bắc
  • (Kiến Âu)
    • La Mã hóa phương ngữ Kiến Ninh: chǎng
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /t͡sʰaŋ²¹/
• Mân Đông
  • (Phúc Châu)
    • Bàng-uâ-cê: cìng
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /t͡siŋ⁵³/
• Mân Nam
  • (Mân Tuyền Chương: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, Đài Loan (thường dùng))
    • Phiên âm Bạch thoại: chêng
    • Tâi-lô: tsîng
    • Phofsit Daibuun: zeeng
    • IPA (Hạ Môn, Tuyền Châu, Jinjiang, Đài Bắc): /t͡siɪŋ²⁴/
    • IPA (Cao Hùng): /t͡siɪŋ²³/
    • IPA (Chương Châu): /t͡siɪŋ¹³/
  • (Mân Tuyền Chương: Hạ Môn, Tuyền Châu, Chương Châu, Đài Loan (thường dùng))
    • Phiên âm Bạch thoại: chiâⁿ
    • Tâi-lô: tsiânn
    • Phofsit Daibuun: cviaa
    • IPA (Hạ Môn, Tuyền Châu, Đài Bắc): /t͡siã²⁴/
    • IPA (Chương Châu): /t͡siã¹³/
    • IPA (Cao Hùng): /t͡siã²³/

Ghi chú:

• chêng - literary;
• chiâⁿ - vernacular.

• (Triều Châu)
  • Peng'im: cêng⁵ / zian⁵
  • Phiên âm Bạch thoại-like: tshêng / tsiâⁿ
  • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /t͡sʰeŋ⁵⁵/, /t͡sĩã⁵⁵/

Ghi chú:

• cêng5 - literary;
• zian5 - vernacular.

• Ngô
  • (Shanghai):
    • Wugniu: ⁶zhin
    • MiniDict: zhin^去
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³xxin
    • Sinological IPA (Shanghai): /ʑin²³/

Danh từ

情

1. Tình cảm.

Hậu duệ

Sino-Xenic (情):

• Tiếng Nhật: 情(じょう) (jō)
• Tiếng Triều Tiên: 정 (情, jeong)
• Tiếng Việt: tình (情)