gros

Tiếng Anh

Tính từ

gros /ˈɡroʊ/

1. Lớn, thô; toàn bộ, grôt.
2. By the g. đại lượng.
3. Great g. grôt nhỏ.
4. Small g. grôt nhỏ.

Tham khảo

• "gros", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /ɡʁo/

Tính từ

	Số ít	Số nhiều
Giống đực	gros /ɡʁo/	gros /ɡʁo/
Giống cái	grosse /ɡʁos/	grosses /ɡʁos/

gros /ɡʁo/

1. To, lớn.

   Une grosse pierre — tảng đá to

   Un homme gros — một người to lớn

   Gros bétail — gia súc lớn

   Un gros orage — cơn bão lớn

   Un gros bourgeois — nhà tư sản lớn

   Décision grosse de conséquences — quyết định có nhiều hậu quả

2. Sưng, phồng.

   Avoir les yeux gros — sưng mắt

3. Thô, dày.

   Gros drap — dạ thô

   avoir le cœur gros — xem coeur

   ciel gros d’orages — trời sắp có bão

   faire les gros yeux — trợn mắt

   femme grosse — đàn bà có thai

   gros bonnet — xem bonnet

   gros cul — (tiếng lóng, biệt ngữ) thuốc lá lính

   gros lot — số trúng độc đắc; món lợi lớn

   gros mot — xem mot

   gros sel — chuyện dí dỏm

   gros temps — xem temps

   grosse mer — biển động

   grosses vérités — chân lý không thể cãi được

   grosse voix — tiếng to; giọng nạt nộ

   jouer gros jeu — xem jeu

   les gros poissons mangent les petits — cá lớn nuốt cá bé

Trái nghĩa

• Fin, petit
• Maigre
• Faible, délicat
• Recherché

Phó từ

gros /ɡʁo/

1. To; nhiều.

   Gagner gros — được nhiều

   Jouer gros — đánh to

   Ecrire gros — viết chữ to

   en avoir gros sur le cœur — buồn rầu, bực tức

   en gros — to

   Ecrire en gros — viết chữ to+ nói chung, nói bao quát, không đi sâu vào chi tiết

   gros comme le bras — (thân mật) nhiều lắm

   Il gagne gros comme le bras — nó được nhiều lắm

   ll y a gros à parier que — xem parier

Danh từ

	Số ít	Số nhiều
Số ít	grosse /ɡʁos/	grosses /ɡʁos/
Số nhiều	grosse /ɡʁos/	grosses /ɡʁos/

gros /ɡʁo/

1. Người to lớn.

   Un bon gros — một người to lớn

2. Người có của; người quyền thế.

Danh từ

Số ít	Số nhiều
gros /ɡʁo/	gros /ɡʁo/

gros gđ /ɡʁo/

1. Phần lớn, bộ phận trọng yếu, phần chính; lúc mạnh nhất.

   Le gros de l’assemblée — phần lớn hội nghị

   Le gros d’un travail — phần chính của công việc

   Au gros de l’hiver — vào giữa mùa đông

2. Sự bán buôn, sự buôn cất.

   Commerçant en gros — người buôn cất, người bán buôn

3. Lụa to cát.
4. (Ngành mỏ) Cục than to.

   mon gros — con cưng của tôi; cháu cưng của tôi; ông bạn thân của tôi... (tiếng âu yếm)

Trái nghĩa

• Détail

Tham khảo

• "gros", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)