feu

Tiếng Anh

Danh từ

feu (ớ-cốt)

1. Hợp đồng thuê (đất) vĩnh viễn.
2. Đất thuê vĩnh viễn.

Tham khảo

• "feu", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Pháp

feu

Cách phát âm

• IPA: /fø/

Danh từ

Số ít	Số nhiều
feu /fø/	feux /fø/

feu gđ /fø/

1. Lửa.

   Allumer du feu — nhóm lửa

   Feu de camp — lửa trại

2. Bếp, nơi nhóm lửa.

   Causerie au coin du feu — cuộc nói chuyện ngồi cạnh bếp

3. Đám cháy, hỏa hoạn.

   Le feu est au village voisin — đám cháy ở làng bên

4. Sự nổ súng, sự bắn; hỏa lực.

   Faire feu — nổ súng

   Gêner les feux de l’ennemi — cản trở hỏa lực của địch

5. Cuộc chiến đấu.

   Aller au feu — đi chiến đấu, ra mặt trận

6. Hộ, gia đình.

   Quartier de cinq cents feux — phường năm trăm hộ

7. Vì sao, tinh tú.

   Les feux du ciel — các vì sao trên trời

8. Hình phạt thiêu sống, hỏa hình.

   Condamner au feu — bị xử thiêu sống

9. (Y học) Chứng nhiệt.

   Avoir la bouche en feu — bị nhiệt ở miệng

10. (Giao thông) .

    Feu rouge — đèn đỏ

    Feu clignotant — đèn (nhấp) nháy

    Feu vert — đèn xanh

11. Nến thắp đấu giá.

    Adjugé au troisième feu — được nhận thầu lúc nến thứ ba tắt

12. Ánh sáng.

    Extinction des feux — sự tắt hết ánh sáng

13. Ánh.

    Les feux d’un diamant — ánh của viên kim cương

14. Nắng to, trời nóng nực.

    Les feux de l’été — nắng hè gay gắt

15. Vị nồng (của rượu).

    Vins qui ont encore assez de feu — rượu nho còn khá nhiều vị nồng

16. Tình nồng nàn; nhiệt tình.

    Le feu des passions — tình yêu nồng nàn, lửa lòng

    Dans le feu de la colère — lúc cơn giận đang bừng bừng

17. (Sân khấu) Tiền thù lao cho nghệ sĩ.

    à petit feu — nấu nhỏ lửa

    à plein feu — hết sức mạnh

    arme à feu — súng

    avoir le feu au derrière — (thân mật) vội quá; cuống quít

    beau feu — nhiệt tình chốc lát

    c’est le feu et l’eau — xung khắc; như mặt trời mặt trăng

    coup de feu — phát súng+ sự cháy món ăn+ công việc làm vội vã

    craindre comme le feu — rất sợ

    employer le fer et le feu — dùng những biện pháp cứng rắn

    en feu — cháy, nóng+ nhiệt liệt, kích động

    essuyer le feu — bị đòn; bị mắng chửi

    être tout feu, tout flamme — đầy hăng hái, đầy nhiệt tình

    faire feu des quatre fers — dùng mọi phương tiện+ nổi nóng lên

    faire feu de tout bois — sử dụng mọi khả năng

    faire feu qui dure — tiết kiệm+ giữ gìn sức khỏe

    faire la part du feu — chặn không cho lửa lan rộng, khoanh đám cháy lại

    faire long feu — không thành công, hỏng việc

    faire mourir à petit feu — gây phiền muộn, làm chết dần chết mòn

    feu d’enfer — lửa cháy rực, lửa hồng

    feu de paille — lửa rơm; sự bồng bột

    feu du ciel — sét

    feu du rasoir — cảm giác rát khi cạo mặt

    feu roulant — xem roulant

    feu sacré — lửa thiêng+ nhiệt tâm

    il n'y a pas de fumée sans feu — không có lửa sao có khói

    jeter de l’huile sur le feu — lửa cháy đổ dầu thêm

    jeter feu et flamme — nổi giận đùng đùng

    jeter son feu; jeter tout son feu — chỉ hăng hái lúc đầu sau lại xẹp đi

    jouer avec le feu — chơi với lửa, chơi trò nguy hiểm

    dos au feu — ở cái thế thuận lợi

    le feu est dans la maison — lung tung, lộn xộn

    le feu n'est pas à la maison — không việc gì phải vội vàng

    mettre à feu et à sang — đốt sạch, giết sạch

    mettre le feu aux poudres — làm bùng lên

    mettre sa main au feu que — khẳng định rằng, quả quyết rằng

    n'avoir ni feu ni lieu — sống lang thang, không nhà ở

    ne pas faire long feu — không thể kéo dài, không được bền bỉ

    n'y voir que du feu — chẳng hiểu gì hết

    on y court comme au feu — vội vàng chạy đến

    péter du feu — (thân mật) hăng hái lắm

    prendre feu — bốc cháy+ nổi giận+ nhiệt tình sôi nổi+ yêu đương

    recevoir le baptême du feu — ra trận lần đầu

Tham khảo

• "feu", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)