burst

Tiếng Anh

Cách phát âm

• IPA: /ˈbɜːst/

Hoa Kỳ

[ˈbɜːst]

Danh từ

burst /ˈbɜːst/

1. Sự nổ tung, sự vỡ tung; tiếng nổ (bom).
2. Sự gắng lên, sự dấn lên, sự nỗ lực lên.

   a burst of energy — sự gắng sức

3. Sự bật lên, sự nổ ra, sự bùng lên.

   a burst of laughter — sự cười phá lên

   a burst of flame — lửa bùng cháy

   a burst of gun-fire — loạt đạn nổ

4. Sự xuất hiện đột ngột.
5. Sự phi nước đại (ngựa).
6. Sự chè chén say sưa.

   to go (be) on the burst — chè chén say sưa

Động từ

burst /ˈbɜːst/

1. Nổ, nổ tung (bom, đạn... ); vỡ (mụn nhọt); nổ, vỡ (bong bóng); vỡ, vỡ tung ra (để); nhú, nở (lá, nụ hoa).

   sides burst with laughing — cười vỡ bụng

   buttons burst with food — ăn no căng bật cả khuy cài

2. Đầy ních, tràn đầy.

   storehouse bursting with grain — nhà kho đầy ních thóc lúa

   to be bursting with pride (happiness, envy, health) — tràn đầy kiêu hãnh (hạnh phúc, ghen tị, sức khoẻ)

3. Nóng lòng háo hức.

   to be bursting with a secret; to be bursting to tell a secret — nóng lòng muốn nói ra một điều bí mật

4. Làm nổ tung ra; làm bật tung ra; làm rách tung ra, làm vỡ tung ra.

   to burst the tire — làm nổ lốp

   to burst the door open — phá tung cửa ra

5. Xông, xộc, vọt; đột nhiên xuất hiện.

   to burst into the room — xộc vào buồng

   the oil bursts out of the ground — dầu vọt từ dưới đất lên

   the sun bursts through the clouds — mặt trời đột nhiên xuất hiện qua các làn mây

Thành ngữ

• to burst forth: (Như) To burst out.
• to burst in:
  1. Mở tung vào (phía trong).

     to burst the door in — mở tung cửa vào

  2. Làm gián đoạn; ngắt lời.

     to burst in upon a conversation — làm gián đoạn câu chuyện

  3. Thình lình đến, thình lình xuất hiện.

     he'll be bursting in upon us at any moment — chưa biết lúc nào anh ta sẽ đến với chúng ta

• to burst into:
  1. Bùng lên, bật lên.

     to burst into flames — bùng cháy

     to burst into tears — khóc oà lên

     to burst into laughter — cười phá lên

• to burst out:
  1. Thốt lên; nói ầm lên, lớn tiếng.

     to burst out into threats — thốt lên những lời đe doạ

     to burst out (forth) into explanations — lớn tiếng giải thích

  2. Phá lên, oà lên, bật lên.

     to burst out laughing — cười phá lên

  3. Bùng ra, nổ ra, bật ra (chiến tranh, bệnh tật, tiếng ồn ào... ).
• to burst up:
  1. (Thông tục) Làm nổ bùng, nổ bùng.
  2. Làm suy sụp; suy sụp.
• to burst upon:
  1. Chợt xuất hiện, chợt đến.

     the view bursts upon our sight — quang cảnh đó chợt xuất hiện trước mắt chúng tôi

     the truth bursts upon him — anh ta chợt nhận ra lẽ phải

Tham khảo

• "burst", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)