bảo hộ

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ɓa̰ːw˧˩˧ ho̰ʔ˨˩	ɓaːw˧˩˨ ho̰˨˨		ɓaːw˨˩˦ ho˨˩˨
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ɓaːw˧˩ ho˨˨	ɓaːw˧˩ ho̰˨˨		ɓa̰ːʔw˧˩ ho̰˨˨

Chuyển tự

• Chữ Hán phồn thể: 保護
• Chữ Hán giản thể: 保护

Từ nguyên

Gốc Hán Việt, bảo (“giữ gìn”) + hộ (“che chở”)

Động từ

bảo hộ

1. Giúp đỡ che chở.

   Bảo hộ ngoại kiều

Đồng nghĩa

• bảo vệ

Dịch

• Tiếng Anh: to protect, to safeguard (tiền, đầu tư, cơ hội)

• Tiếng Tây Ban Nha: proteger

Thành ngữ

• chế độ bảo hộ — chế độ thực dân cai trị với một chính quyền bản xứ bù nhìn

  Thực dân Pháp đặt chế độ bảo hộ ở Việt Nam trong gần một thế kỉ.

• màu bảo hộ — màu sắc của một số động vật giống màu sắc của cây cỏ hay đất cát chỗ động vật ở, khiến các giống khác không trông thấy

  Nhờ màu bảo hộ, một số loài bò sát có thể tự vệ.

• thuế quan bảo hộ — thuế đánh khá cao vào hàng hóa ngoại quốc nhập khẩu, nhằm bảo vệ sản phẩm trong nước

  Phải có thuế quan bảo hộ đối với những sản phẩm mà các nhà máy ta sản xuất.

Tham khảo

• "bảo hộ", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)