赤

Tra từ bắt đầu bởi

赤

Chữ Hán

赤 U+8D64, 赤 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-8D64 ← 赣 [U+8D63] CJK Unified Ideographs 赥 → [U+8D65]

⾚ U+2F9A, ⾚ KANGXI RADICAL RED ← ⾙ [U+2F99] Kangxi Radicals ⾛ → [U+2F9B]

Bút thuận

赤 (bộ thủ Khang Hi 155, 赤+0, 7 nét, Thương Hiệt 土中弓金 (GLNC), tứ giác hiệu mã 4033₁, hình thái ⿱土⿻小丿(GTJKV) hoặc ⿱土⿻小丨(H))

Ký tự dẫn xuất

• Appendix:Chinese radical/赤
• 𪜻, 哧, 𡋽, 𫰭, 㤸, 捇, 浾, 𨹮, 𫥠, 𫐨, 𣇐, 𪲒, 𭮒, 焃, 𤙮, 𭹍, 𦛘, 𭕢, 𥙼, 硳, 𦀗, 𧋒, 𧨃, 䞰, 𨁯, 𨲂, 䤲, 䬉, 𩷧
• 郝, 䚂, 頳, 𪁌, 𡘥, 𭴩, 𡨁, 䓇, 㫱, 𩭑, 𪠇, 𬏭, 𬦃, 䦝 (𬮨)

Tham khảo

• Khang Hi từ điển: tr. 1213, ký tự 22
• Đại Hán-Hòa từ điển: ký tự 36993
• Dae Jaweon: tr. 1680, ký tự 12
• Hán ngữ Đại Tự điển (ấn bản đầu tiên): tập 5, tr. 3506, ký tự 1
• Dữ liệu Unihan: U+8D64

Chữ Nôm

(trợ giúp hiển thị và nhập chữ Nôm)

赤 viết theo chữ quốc ngữ

xích

Tra mục từ trên để biết ngữ nghĩa tiếng Việt.

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
sïk˧˥	sḭ̈t˩˧		sɨt˧˥
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
sïk˩˩			sḭ̈k˩˧

Tiếng Trung Quốc

Nguồn gốc ký tự

Sự tiến hóa của chữ 赤
Thương	Tây Chu	Xuân Thu	Chiến Quốc		Thuyết văn giải tự (biên soạn vào thời Hán)		Lục thư thông (biên soạn vào thời Minh)
Giáp cốt văn	Kim văn	Kim văn	Thẻ tre và lụa thời Sở	Thẻ tre thời Tần	Ancient script	Tiểu triện	Sao chép văn tự cổ

Các ký tự trong cùng chuỗi ngữ âm (赤) (Zhengzhang, 2003) 

	Tiếng Hán thượng cổ
浾
嚇
赦
郝
赫
爀
赤
烾
螫
赥
捇
焃

Ideogrammic compound (會意) – the color of fire (a person by a fire).

Từ nguyên

giản. và phồn.		赤
dị thể		灻 𤆍 烾 cổ đại

Có lẽ từ tiếng Hán-Tạng nguyên thủy *krak (“blood; red”), trong đó Bản mẫu:cog (STEDT; Schuessler, 2007). Liên hệ tới 赫 (“bright red”) và có thể 奭 (“majestic; red”).

Cách phát âm

• Quan thoại

  (Bính âm): chì (chi⁴)

  (Chú âm phù hiệu): ㄔˋ

• Quảng Đông

  (Quảng Châu–Hong Kong, Việt bính): cek³ / cik³

  (Đài Sơn, Wiktionary): cet² / ciak¹

• Cám (Wiktionary): ciit⁶ / cah⁶
• Khách Gia

  (Sixian, PFS): chhak

  (Mai Huyện, Quảng Đông): cag⁵

• Mân Bắc (KCR): chiă
• Mân Đông (BUC): chiáh / chék
• Mân Nam

  (Mân Tuyền Chương, POJ): chhiah / chhek / chhiak

  (Triều Châu, Peng'im): ciah⁴

• Ngô
  • (Northern): ⁷tshaq

---

• Quan thoại
  • (Hán ngữ tiêu chuẩn)⁺
    • Bính âm: chì
    • Chú âm phù hiệu: ㄔˋ
    • Tongyong Pinyin: chìh
    • Wade–Giles: chʻih⁴
    • Yale: chr̀
    • Gwoyeu Romatzyh: chyh
    • Palladius: чи (či)
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹/
• Quảng Đông
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: cek³ / cik³
    • Yale: chek / chik
    • Cantonese Pinyin: tsek⁸ / tsik⁸
    • Guangdong Romanization: cég³ / qig³
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰɛːk̚³/, /t͡sʰɪk̚³/
  • (Tiếng Đài Sơn, Taicheng)
    • Wiktionary: cet² / ciak¹
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /t͡sʰet̚⁵⁵/, /t͡sʰiak̚³³/

Ghi chú: ciak1 - in 赤坎.

• Cám
  • (Nam Xương)
    • Wiktionary: ciit⁶ / cah⁶
    • IPA Hán học ^{(Nam Xương|ghi chú)}: /t͡sʰɨt̚⁵/, /t͡sʰaʔ⁵/

Ghi chú:

• ciit6 - literary;
• cah6 - vernacular.

• Khách Gia
  • (Sixian, bao gồm Miêu Lật và Mỹ Nùng)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chhak
    • Hệ thống La Mã hóa tiếng Khách Gia: cag`
    • Bính âm tiếng Khách Gia: cag⁵
    • IPA Hán học : /t͡sʰak̚²/
  • (Mai Huyện)
    • Quảng Đông: cag⁵
    • IPA Hán học : /t͡sʰak̚¹/
• Mân Bắc
  • (Kiến Âu)
    • La Mã hóa phương ngữ Kiến Ninh: chiă
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /t͡sʰia²⁴/
• Mân Đông
  • (Phúc Châu)
    • Bàng-uâ-cê: chiáh / chék
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /t͡sʰiɑʔ²⁴/, /t͡sʰɛiʔ²⁴/

Ghi chú:

• chiáh - vernacular (“red and bright” (of gold));
• chék - literary.

• Mân Nam
  • (Mân Tuyền Chương: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Đài Loan (thường dùng), Singapore)
    • Phiên âm Bạch thoại: chhiah
    • Tâi-lô: tshiah
    • Phofsit Daibuun: chiaq
    • IPA (Tuyền Châu): /t͡sʰiaʔ⁵/
    • IPA (Hạ Môn, Chương Châu, Đài Bắc, Cao Hùng, Singapore): /t͡sʰiaʔ³²/
  • (Mân Tuyền Chương: Hạ Môn, Chương Châu, Đài Loan (thường dùng))
    • Phiên âm Bạch thoại: chhek
    • Tâi-lô: tshik
    • Phofsit Daibuun: zheg
    • IPA (Hạ Môn, Chương Châu, Đài Bắc, Cao Hùng): /t͡sʰiɪk̚³²/
  • (Mân Tuyền Chương: Tuyền Châu)
    • Phiên âm Bạch thoại: chhiak
    • Tâi-lô: tshiak
    • Phofsit Daibuun: chiag
    • IPA (Tuyền Châu): /t͡sʰiak̚⁵/

Ghi chú:

• chhiah - vernacular;
• chhek/chhiak - literary.

• (Triều Châu)
  • Peng'im: ciah⁴
  • Phiên âm Bạch thoại-like: tshiah
  • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /t͡sʰiaʔ²/
• Ngô
  • (Shanghai):
    • Wugniu: ⁷tshaq
    • MiniDict: tshah^入
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ⁴tshaq
    • Sinological IPA (Shanghai): /t͡sʰaʔ⁵⁵/

Định nghĩa

1. (văn học hay thơ ca) Màu đỏ.

   赤字  ―  chìzì  ―  số tiền thiếu hụt (nghĩa đen: ký tự/số đỏ)

   赤色的晚霞  ―  chìsè de wǎnxiá  ―  đám mây hoàng hôn màu đỏ

   • 莫赤匪狐，莫黑匪烏。 [Pre-Classical Chinese, phồn.]
     莫赤匪狐，莫黑匪乌。 [Pre-Classical Chinese, giản.]

     Từ: The Classic of Poetry, kh. 11^th – 7^th centuries TCN, translated based on James Legge's version

     Mò chì fěi hú, mò hēi fěi wū. [bính âm]

     Chẳng gì đỏ nếu chẳng phải con chồn,
     Chẳng gì đen nếu chẳng phải là con quạ..

2. (Triều Châu) Màu nâu.
3. Trung thành; chân thành.

   赤忱  ―  chìchén  ―  hoàn toàn chân thành

4. Trống; trần trụi.

   赤貧／赤贫  ―  chìpín  ―  utterly destitute

   赤手空拳  ―  chìshǒukōngquán  ―  with bare hands and fists

5. Khỏa thân.

   赤腳／赤脚  ―  chìjiǎo  ―  to be barefoot

6. (chính trị) Nhà cách mạng; cộng sản; đỏ.

   赤化  ―  chìhuà  ―  cộng sản hóa

7. Vàng nguyên chất.

Đồng nghĩa

• Bản mẫu:s

• Trang dial-syn 「紅」 không tồn tại. Tạo trang dữ liệu và bản đồ!

Tiếng Nhật

Kanji

赤

(“Kyōiku” kanji lớp 1)

1. Đỏ.

Âm đọc

• Go-on: しゃく (shaku, Jōyō ^†)
• Kan-on: せき (seki, Jōyō)
• Kun: あか (aka, 赤, Jōyō); あかい (akai, 赤い, Jōyō); あからむ (akaramu, 赤らむ, Jōyō); あからめる (akarameru, 赤らめる, Jōyō)
• Nanori: あ (a); あこ (ako); あま (ama)

Từ ghép

Compounds

• 赤(あか)子(ご) (akago)
• 赤(あか)字(じ) (akaji)
• 赤(あか)ちゃん (akachan)
• 赤(あか)土(つち) (akatsuchi), 赭(あか)土(つち) (akatsuchi)
• 赤(あか)面(つら) (akatsura), 赭(あか)面(つら) (akatsura)
• 赤(あか)の他(た)人(にん) (aka no tanin)
• 赤(あか)恥(はじ) (akahaji)
• 赤(あか)羽太(はた) (akahata)
• 赤(あか)裸(はだか) (akahadaka)
• 赤(あか)まんま (akamanma)
• 赤(あか)身(み) (akami)
• 赤(しゃく)銅(どう) (shakudō)
• 赤(しゃく)熱(ねつ) (shakunetsu)
• 赤(せき)烏(う) (sekiu)
• 赤(せき)外(がい) (sekigai): infrared
• 赤(せき)子(し) (sekishi)
• 赤(せき)日(じつ) (sekijitsu)
• 赤(せき)手(しゅ) (sekishu)
• 赤(せき)十(じゅう)字(じ) (Sekijūji): the Red Cross
• 赤(せき)心(しん) (sekishin)
• 赤(せき)誠(せい) (sekisei): sincerity
• 赤(せき)沈(ちん) (sekichin)
• 赤(せき)鉄鉱(てっこう) (sekitekkō)
• 赤(せき)土(ど) (sekido)
• 赤(せき)道(どう) (sekidō)
• 赤(せき)熱(ねつ) (sekinetsu)
• 赤(せき)飯(はん) (sekihan)
• 赤(せき)貧(ひん) (sekihin)
• 赤(せき)面(めん) (sekimen)
• 赤(せき)裸(ら) (sekira)
• 赤(せき)痢(り) (sekiri)
• 赤(せき)燐(りん) (sekirin)
• 赤(せっ)化(か) (sekka), 赤(せき)化(か) (sekika)
• 赤(せっ)禍(か) (sekka), 赤(せき)禍(か) (sekika)
• 赤(せっ)血球(けっきゅう) (sekkekkyū)
• 赤(あか)信号(しんごう) (akashingō): red light

Cách phát âm

• (Kyoto) あBản mẫu:overline [àkáꜜ]

Danh từ

Kanji trong mục từ này
赤
あか Lớp: 1

Cách viết khác
朱

赤(あか) (aka) 

1. Đỏ (color).
2. Cộng sản, chủ nghĩa xã hội.
3. Một người cộng sản.

Từ dẫn xuất

• 赤(あか)い (akai): đỏ (tính từ)
• 赤(あか)子(ご) (akago)
• 赤(あか)字(じ) (akaji)
• 赤(あか)ちゃん (akachan)
• 赤(あか)土(つち) (akatsuchi), 赭(あか)土(つち) (akatsuchi)
• 赤(あか)面(つら) (akatsura), 赭(あか)面(つら) (akatsura)

Tiền tố

赤(あか) (aka-) 

1. Toàn bộ.

Từ dẫn xuất

• 赤(あか)の他人(たにん) (aka no tanin)
• 赤(あか)恥(はじ) (akahaji)
• 赤(あか)裸(はだか) (akahadaka)

Xem thêm

Các màu sắc trong tiếng Nhật · 色(いろ) (iro) (bố cục · chữ)
白(しろ) (shiro)	灰(はい)色(いろ) (haīro), 鼠(ねずみ)色(いろ) (nezumīro) (cũ)	黒(くろ) (kuro)
赤(あか) (aka); 深(しん)紅(く) (shinku), クリムゾン (kurimuzon), 紅(べに)色(いろ) (benīro), 紅(くれない)色(いろ) (kurenaīro), 茜(あかね)色(いろ) (akaneiro)	オレンジ (orenji), 橙(だいだい)色(いろ) (daidaīro); 茶(ちゃ)色(いろ) (chairo), 褐(かっ)色(しょく) (kasshoku)	黄(き)色(いろ) (kīro); クリーム色(いろ) (kurīmuiro)
黄(き)緑(みどり) (kimidori)	緑(みどり) (midori), 青(あお) (ao) (cũ)	若緑(わかみどり) (wakamidori)
シアン (shian); 鴨(かも)の羽色(はねいろ) (kamo no hane iro)	水(みず)色(いろ) (mizuiro)	青(あお) (ao)
菫(すみれ)色(いろ) (sumireiro); 藍(あい)色(いろ) (aīro), インジゴ (injigo)	マゼンタ (mazenta); 紫(むらさき) (murasaki)	ピンク (pinku), 桃(もも)色(いろ) (momoiro)

Tiếng Triều Tiên

Hanja

1. Dạng hanja^? của 적.

Tiếng Miyako

Kanji

赤

• Kun: あか (aka)

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /aka/

Danh từ

赤 (hiragana あか, romaji aka)

1. Màu đỏ.