在

Tra từ bắt đầu bởi

在

Chữ Hán

在 U+5728, 在 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-5728 ← 圧 [U+5727] CJK Unified Ideographs 圩 → [U+5729]

Tra cứu

Bút thuận

• Số nét: 6

• Bộ thủ: 土 + 3 nét

• Dữ liệu Unicode: U+5728 (liên kết ngoài tiếng Anh)

Chuyển tự

• Chữ Latinh
  • Phiên âm Hán-Việt: tại
  • Bính âm: zài (zai⁴)
  • Wade–Giles: tsai⁴

Từ nguyên

Sự tiến hóa của chữ 在 trong lịch sử

Giáp cốt văn	Kim văn	Đại triện	Tiểu triện	Lệ thư
TK 16–11 TCN	TK 11–3 TCN

Tiếng Quan Thoại

Giới từ

在

1. Tại, ở, trong, trên.

   在家 – ở nhà

   在學 – ở trường

2. In.

Dịch

• Tiếng Anh: at, in, on

• Tiếng Tây Ban Nha: en, a, encima (de)

Động từ

在

1. Đang dừng, nghỉ, tĩnh tại, tại chỗ.
2. Vẫn còn, tồn tại, tại vị.

   父母在不遠遊 – bố mẹ vẫn còn sống thì không nên đi xa khỏi họ

Dịch

đang dừng

• Tiếng Anh: rest

• Tiếng Tây Ban Nha: descansar, reposar

vẫn còn

• Tiếng Anh: remain, (still) exist

• Tiếng Tây Ban Nha: faltar, haber, existir

Tham khảo

• Cơ sở dữ liệu tự do Unihan
• Thiều Chửu, Hán Việt Tự Điển, Nhà Xuất bản Văn hóa Thông tin, 1999, Hà Nội (dựa trên nguyên bản năm 1942 của nhà sách Đuốc Tuệ, Hà Nội).

Chữ Nôm

(trợ giúp hiển thị và nhập chữ Nôm)

在 viết theo chữ quốc ngữ

tại

Tra mục từ trên để biết ngữ nghĩa tiếng Việt.

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ta̰ːʔj˨˩	ta̰ːj˨˨		taːj˨˩˨
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
taːj˨˨	ta̰ːj˨˨