rendre

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /ʁɑ̃dʁ/

Ngoại động từ

rendre ngoại động từ /ʁɑ̃dʁ/

1. Trả, trả lại, hoàn lại.

   Rendre un livre emprunté — trả quyển sách muợn

   Article qui ne peut être rendu — món hàng không thể trả lại

   Le repos m’a rendu mes forces — sự nghỉ ngơi đã trả lại sức khỏe cho tôi

   Rendre la liberté à quelqu'un — trả tự do cho ai

   Rendre le mal pour le mal — lấy ác trả ác

2. Nộp.

   Rendre une place forte — nộp một cứ điểm

3. Sản ra, cho.

   Terre qui a rendu cinq tonnes de paddy à l’hectare — đất cho năm tấn thóc một hecta

4. Thổ ra, trút ra; tỏa ra, phát ra.

   Rendre le sang par la bouche — thổ ra máu ở đằng miệng

   Rendre l’âme — trút linh hồn

   Rendre son dernier soupir — trút hơi thở cuối cùng

   Instrument qui rend des sons harmonieux — nhạc khí phát ra những tiếng du dương

   La rose rend un parfum agréable — hoa hồng tỏa mùi thơm dễ chịu

5. Tuyên bố, ra.

   Rendre une sentence — ra bản án

6. Làm cho.

   Rendre heureux — làm cho sung sướng

7. Thể hiện; diễn tả; dịch.

   Peintre qui a bien rendu un paysage — nhà họa sĩ đã thể hiện tốt phong cảnh

   Rendre l’anglais mot par mot — dịch tiếng Anh sát từng từ một

8. (Trường hợp cụ thể)

   Rendre visite — đi thăm

   Rendre service — giúp đỡ

   rendre à quelqu’un la monnaie de sa pièce — Xem monnaie

   rendre à quelqu’un sa parole — giải lời hứa cho ai

   rendre compte de — Xem compte

   rendre hommage à — Xem hommage

   rendre justice à quelqu’un — Xem justice

   rendre la pareille — Xem pareille

   rendre les armes — Xem arme

   rendre ses comptes — Xem comptes

   rendre tripes et boyaux — Xem boyau

Trái nghĩa

• emprunter, prêter
• confisquer, garder
• absorber, digérer

Nội động từ

rendre nội động từ /ʁɑ̃dʁ/

1. Sinh lợi.

   Terres qui rendent peu — ruộng đất sinh lợi ít

2. Nôn, mửa.

   Avoir envie de rendre — buồn nôn

   ça n’a pas rendu — (thân mật) chẳng ăn thua gì

Tham khảo

• "rendre", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)