monter

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /mɔ̃.te/

Nội động từ

monter nội động từ /mɔ̃.te/

1. Trèo lên, leo lên, lên.

   Monter sur un arbre — leo lên cây

   Monter en auto — lên ô tô

   Monter à cheval — lên ngựa

   Monter en grade — lên cấp bậc

2. Lớn lên.

   Génération qui monte — thế hệ đang lớn lên

3. Dâng lên, tăng lên.

   Rivière qui monte — nước sông lên

   La chaleur qui monte — nóng tăng lên

   Les prix ont monté — giá lên

4. Lên đến, cao đến.

   Les frais ont monté à plus de cent dollars — phí tổn đã lên đến hơn một trăm đô la

   Tour qui monte à plus de 300 mètres — tháp cao đến hơn ba trăm mét

5. (Đánh bài) (đánh cờ) đánh (con bài) cao hơn.
6. (Âm nhạc) Cao hơn lên.

   le sang lui monte au visage — nó đỏ mặt lên

   monter à la tête — làm say

   monter au Capitole — lên đến tuyệt đỉnh của danh vọng

   monter en ligne — xem ligne

   monter sur le trône — lên ngôi

Ngoại động từ

monter ngoại động từ /mɔ̃.te/

1. Leo lên.

   Monter l’escalier — leo lên cầu thang

2. Đưa lên, đem lên; trèo lên.

   Monter une malle — đem một cái hòm lên

   Monter un tableau — treo một bức tranh lên

3. Đánh cho dậy lên.

   Monter des blancs d’œufs — đánh lòng trắng trứng cho dậy lên

4. Đi ngược dòng.

   Monter un fleuve — đi ngược dòng sông

5. Cưỡi.

   Monter un cheval blanc — cưỡi con ngựa trắng

6. Lắp, lắp ráp.

   Monter une machine — lắp ráp một cổ máy

7. Đóng khung; nạm.

   Monter une estampe — đóng khung một bức tranh in tay

   Monter un diamant sur une bague — nạm viên kim cương vào nhẫn

8. Dựng.

   Monter une charpente — dựng một sườn nhà lên

   Monter un film — dựng một cuốn phim

9. (Ngành in) Lên khuôn.

   Monter une page — lên khuôn một trang

10. (Sân khấu) Dàn cảnh.

    Monter une pièce — dàn cảnh một vở kịch

11. Phủ, nhảy.

    Cheval qui monte une jument — con ngựa phủ ngựa cái

12. Làm đậm; lên dây cao hơn (đàn).

    Monter une couleur — làm đậm một màu

    Monter un violon — lên dây viôlông cho cao hơn

13. Trang bị, tổ chức.

    Monter sa maison — trang bị nhà mình

    Monter un voyage — tổ chức một cuộc du lịch

14. Kích động, xúi bẩy.

    Monter quelqu'un contre un autre — xúi bẩy ao chống lại kẻ khác

    monter la garde — (quân sự) đứng gác

    monter la tête à quelqu'un — khích ai, khích động ai

    monter le coup à quelqu'un — đánh lừa ai

Trái nghĩa

• Abaisser, baisser, démonter, descendre, diminuer

Tham khảo

• "monter", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Na Uy

Danh từ

	Xác định	Bất định
Số ít	monter	montørfen
Số nhiều	montørfer	montørfene

monter gđ

1. Thợ ráp, thợ lắp, thợ gắn.

   En elektrisk montør tok seg av de nye installasjonene.

Tham khảo

• "monter", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)