سن

Tiếng Ả Rập

Gốc từ
س ن ن (s-n-n)

Từ nguyên

• (động từ): Về mặt từ nguyên, liên quan đến سن (sinn, “răng”, nghĩa 3); so sánh với chữ ش (š).
• (danh từ 1): Động danh từ của سَنَّ (sanna).
• (danh từ 2): Từ tiếng Semit nguyên thuỷ *šinn-. Cùng gốc với tiếng Akkad 𒅗 (šinnum), tiếng Aram שנא (šinā’), tiếng Geʽez ስን (sən), và tiếng Do Thái שֵׁן (shén).

Cách phát âm

• (động từ): IPA^{(ghi chú)}: /san.na/
• (danh từ 1): IPA^{(ghi chú)}: /sann/
• (danh từ 2): IPA^{(ghi chú)}: /sinn/

• Âm thanh (danh từ 2)

  (tập tin)

Động từ

سَنَّ (sanna) I, phi quá khứ يَسُنُّ‎ (yasunnu)

1. Mài.
2. Làm khuôn, tạo hình, hình thành.
3. Quy định, giới thiệu, ban hành.
4. Thiết lập, thiết lập một phương pháp.

Chia động từ

Chia động từ của

سَنَّ

(geminate dạng I, verbal noun سَنّ)

động danh từ الْمَصْدَر						سَنّ sann
phân từ chủ động اِسْم الْفَاعِل						سَانّ sānn
phân từ bị động اِسْم الْمَفْعُول						مَسْنُون masnūn
giọng chủ động الْفِعْل الْمَعْلُوم
		số ít الْمُفْرَد				số kép الْمُثَنَّى			số nhiều الْجَمْع
		ngôi thứ 1 الْمُتَكَلِّم	ngôi thứ 2 الْمُخَاطَب	ngôi thứ 3 الْغَائِب		ngôi thứ 2 الْمُخَاطَب	ngôi thứ 3 الْغَائِب		ngôi thứ 1 الْمُتَكَلِّم	ngôi thứ 2 الْمُخَاطَب	ngôi thứ 3 الْغَائِب
ind. quá khứ (perf.) الْمَاضِي	m	سَنَنْتُ sanantu	سَنَنْتَ sananta	سَنَّ sanna		سَنَنْتُمَا sanantumā	سَنَّا sannā		سَنَنَّا sanannā	سَنَنْتُمْ sanantum	سَنُّوا sannū
	f		سَنَنْتِ sananti	سَنَّتْ sannat			سَنَّتَا sannatā			سَنَنْتُنَّ sanantunna	سَنَنَّ sananna
ind. phi quá khứ (impf.) الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَسُنُّ ʔasunnu	تَسُنُّ tasunnu	يَسُنُّ yasunnu		تَسُنَّانِ tasunnāni	يَسُنَّانِ yasunnāni		نَسُنُّ nasunnu	تَسُنُّونَ tasunnūna	يَسُنُّونَ yasunnūna
	f		تَسُنِّينَ tasunnīna	تَسُنُّ tasunnu			تَسُنَّانِ tasunnāni			تَسْنُنَّ tasnunna	يَسْنُنَّ yasnunna
subj. الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَسُنَّ ʔasunna	تَسُنَّ tasunna	يَسُنَّ yasunna		تَسُنَّا tasunnā	يَسُنَّا yasunnā		نَسُنَّ nasunna	تَسُنُّوا tasunnū	يَسُنُّوا yasunnū
	f		تَسُنِّي tasunnī	تَسُنَّ tasunna			تَسُنَّا tasunnā			تَسْنُنَّ tasnunna	يَسْنُنَّ yasnunna
juss. الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَسُنَّ hoặc أَسُنِّ hoặc أَسْنُنْ ʔasunna hoặc ʔasunni hoặc ʔasnun	تَسُنَّ hoặc تَسُنِّ hoặc تَسْنُنْ tasunna hoặc tasunni hoặc tasnun	يَسُنَّ hoặc يَسُنِّ hoặc يَسْنُنْ yasunna hoặc yasunni hoặc yasnun		تَسُنَّا tasunnā	يَسُنَّا yasunnā		نَسُنَّ hoặc نَسُنِّ hoặc نَسْنُنْ nasunna hoặc nasunni hoặc nasnun	تَسُنُّوا tasunnū	يَسُنُّوا yasunnū
	f		تَسُنِّي tasunnī	تَسُنَّ hoặc تَسُنِّ hoặc تَسْنُنْ tasunna hoặc tasunni hoặc tasnun			تَسُنَّا tasunnā			تَسْنُنَّ tasnunna	يَسْنُنَّ yasnunna
impr. الْأَمْر	m		سُنَّ hoặc سُنِّ hoặc اُسْنُنْ sunna hoặc sunni hoặc usnun			سُنَّا sunnā				سُنُّوا sunnū
	f		سُنِّي sunnī							اُسْنُنَّ usnunna
giọng bị động الْفِعْل الْمَجْهُول
		số ít الْمُفْرَد				số kép الْمُثَنَّى			số nhiều الْجَمْع
		ngôi thứ 1 الْمُتَكَلِّم	ngôi thứ 2 الْمُخَاطَب	ngôi thứ 3 الْغَائِب		ngôi thứ 2 الْمُخَاطَب	ngôi thứ 3 الْغَائِب		ngôi thứ 1 الْمُتَكَلِّم	ngôi thứ 2 الْمُخَاطَب	ngôi thứ 3 الْغَائِب
ind. quá khứ (perf.) الْمَاضِي	m	سُنِنْتُ sunintu	سُنِنْتَ suninta	سُنَّ sunna		سُنِنْتُمَا sunintumā	سُنَّا sunnā		سُنِنَّا suninnā	سُنِنْتُمْ sunintum	سُنُّوا sunnū
	f		سُنِنْتِ suninti	سُنَّتْ sunnat			سُنَّتَا sunnatā			سُنِنْتُنَّ sunintunna	سُنِنَّ suninna
ind. phi quá khứ (impf.) الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُسَنُّ ʔusannu	تُسَنُّ tusannu	يُسَنُّ yusannu		تُسَنَّانِ tusannāni	يُسَنَّانِ yusannāni		نُسَنُّ nusannu	تُسَنُّونَ tusannūna	يُسَنُّونَ yusannūna
	f		تُسَنِّينَ tusannīna	تُسَنُّ tusannu			تُسَنَّانِ tusannāni			تُسْنَنَّ tusnanna	يُسْنَنَّ yusnanna
subj. الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسَنَّ ʔusanna	تُسَنَّ tusanna	يُسَنَّ yusanna		تُسَنَّا tusannā	يُسَنَّا yusannā		نُسَنَّ nusanna	تُسَنُّوا tusannū	يُسَنُّوا yusannū
	f		تُسَنِّي tusannī	تُسَنَّ tusanna			تُسَنَّا tusannā			تُسْنَنَّ tusnanna	يُسْنَنَّ yusnanna
juss. الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسَنَّ hoặc أُسَنِّ hoặc أُسْنَنْ ʔusanna hoặc ʔusanni hoặc ʔusnan	تُسَنَّ hoặc تُسَنِّ hoặc تُسْنَنْ tusanna hoặc tusanni hoặc tusnan	يُسَنَّ hoặc يُسَنِّ hoặc يُسْنَنْ yusanna hoặc yusanni hoặc yusnan		تُسَنَّا tusannā	يُسَنَّا yusannā		نُسَنَّ hoặc نُسَنِّ hoặc نُسْنَنْ nusanna hoặc nusanni hoặc nusnan	تُسَنُّوا tusannū	يُسَنُّوا yusannū
	f		تُسَنِّي tusannī	تُسَنَّ hoặc تُسَنِّ hoặc تُسْنَنْ tusanna hoặc tusanni hoặc tusnan			تُسَنَّا tusannā			تُسْنَنَّ tusnanna	يُسْنَنَّ yusnanna

Danh từ

سَنّ (sann) gđ

1. Dạng verbal noun của سَنَّ (sanna) ()
2. Sự quy định, sự giới thiệu, sự ban hành.

Biến cách

Biến cách của danh từ سَنّ (sann)

Số ít	số ít ba cách cơ bản
	Bất định	Xác định	cons.
Không chính thức	سَنّ sann	السَّنّ as-sann	سَنّ sann
nom.	سَنٌّ sannun	السَّنُّ as-sannu	سَنُّ sannu
acc.	سَنًّا sannan	السَّنَّ as-sanna	سَنَّ sanna
gen.	سَنٍّ sannin	السَّنِّ as-sanni	سَنِّ sanni

1. Răng, răng nanh.

   أُنَظِّفُ أَسْنَانِي ― ʔunaẓẓifu ʔasnānī ― Tôi đang đánh răng

2. Điểm hoặc mẹo.
3. Mũi nhọn hoặc đầu mũi tên.
4. Tuổi.
5. Răng cưa, bánh xích, ngạnh.

Biến cách

Biến cách của danh từ سِنّ (sinn)

Số ít	số ít ba cách cơ bản
	Bất định	Xác định	cons.
Không chính thức	سِنّ sinn	السِّنّ as-sinn	سِنّ sinn
nom.	سِنٌّ sinnun	السِّنُّ as-sinnu	سِنُّ sinnu
acc.	سِنًّا sinnan	السِّنَّ as-sinna	سِنَّ sinna
gen.	سِنٍّ sinnin	السِّنِّ as-sinni	سِنِّ sinni
Số kép	Bất định	Xác định	cons.
Không chính thức	سِنَّيْن sinnayn	السِّنَّيْن as-sinnayn	سِنَّيْ sinnay
nom.	سِنَّانِ sinnāni	السِّنَّانِ as-sinnāni	سِنَّا sinnā
acc.	سِنَّيْنِ sinnayni	السِّنَّيْنِ as-sinnayni	سِنَّيْ sinnay
gen.	سِنَّيْنِ sinnayni	السِّنَّيْنِ as-sinnayni	سِنَّيْ sinnay
Số nhiều	số nhiều ba cách cơ bản‎; số nhiều ba cách có đuôi ـَة (-a)
	Bất định	Xác định	cons.
Không chính thức	أَسْنَان‎; أَسِنَّة‎; أَسُنّ ʔasnān‎; ʔasinna‎; ʔasunn	الْأَسْنَان‎; الْأَسِنَّة‎; الْأَسُنّ al-ʔasnān‎; al-ʔasinna‎; al-ʔasunn	أَسْنَان‎; أَسِنَّة‎; أَسُنّ ʔasnān‎; ʔasinnat‎; ʔasunn
nom.	أَسْنَانٌ‎; أَسِنَّةٌ‎; أَسُنٌّ ʔasnānun‎; ʔasinnatun‎; ʔasunnun	الْأَسْنَانُ‎; الْأَسِنَّةُ‎; الْأَسُنُّ al-ʔasnānu‎; al-ʔasinnatu‎; al-ʔasunnu	أَسْنَانُ‎; أَسِنَّةُ‎; أَسُنُّ ʔasnānu‎; ʔasinnatu‎; ʔasunnu
acc.	أَسْنَانًا‎; أَسِنَّةً‎; أَسُنًّا ʔasnānan‎; ʔasinnatan‎; ʔasunnan	الْأَسْنَانَ‎; الْأَسِنَّةَ‎; الْأَسُنَّ al-ʔasnāna‎; al-ʔasinnata‎; al-ʔasunna	أَسْنَانَ‎; أَسِنَّةَ‎; أَسُنَّ ʔasnāna‎; ʔasinnata‎; ʔasunna
gen.	أَسْنَانٍ‎; أَسِنَّةٍ‎; أَسُنٍّ ʔasnānin‎; ʔasinnatin‎; ʔasunnin	الْأَسْنَانِ‎; الْأَسِنَّةِ‎; الْأَسُنِّ al-ʔasnāni‎; al-ʔasinnati‎; al-ʔasunni	أَسْنَانِ‎; أَسِنَّةِ‎; أَسُنِّ ʔasnāni‎; ʔasinnati‎; ʔasunni

Hậu duệ

• Tiếng Ả Rập vùng Vịnh: سِنّ (senn)
• Tiếng Malta: sinna
• Tiếng Ả Rập Maroc: سنة (sanna)
• Tiếng Ả Rập Nam Levant: سن (sinn)

Tiếng Ả Rập Nam Levant

Từ nguyên

Từ tiếng Ả Rập سِنّ (sinn).

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /sinn/, [sɪn]

• Âm thanh (Ramallah)

  (tập tin)

Danh từ

سن (sinn) gđ (số nhiều سنان (snān))

1. Răng.

   فرشاية السنان ― furšāyet is-snān ― bàn chải đánh răng

   Âm thanh (Ramallah)

   (tập tin)

Tiếng Azerbaijan

Đại từ

سن

1. Dạng chính tả Ả Rập của sən (“bạn”)

Tiếng Ba Tư

Cách viết khác

• (cây thường xuân): سیان (sayân)

Từ nguyên

• (tuổi): Từ tiếng Ả Rập سِنّ (sinn).
• (sân khấu): Từ tiếng Pháp scène.
• (cây thường xuân): Từ cùng gốc có thể là tiếng Slav nguyên thuỷ *sěno.
• (danh từ riêng): Từ tiếng Pháp Seine.

Cách phát âm

răng

• (Ba Tư cổ điển) IPA^{(ghi chú)}: [sinn], [sin]

 

• (Dari, chính thức) IPA^{(ghi chú)}: [sɪnn], [sɪn]

• (Dari, chính thức) IPA^{(ghi chú)}: [sɪnn], [sɪn]
  • (Kabul) IPA^{(ghi chú)}: [sɪnn], [sɪn]
  • (Hazaragi) IPA^{(ghi chú)}: [sinn], [sin]

• (Iran, chính thức) IPA^{(ghi chú)}: [senn], [sen]

• (Tajik, chính thức) IPA^{(ghi chú)}: [sin]

• Ngữ âm tiếng Ba Tư:

Truyền thống: [سِنّ] ,[سِن]

Iran: [سِنّ] ,[سِن]

Âm đọc
Cổ điển?	sinn, sin
Dari?	sinn, sin
Iran?	senn, sen
Tajik?	sin

sân khấu

• (Ba Tư Iran): IPA^{(ghi chú)}: /sen/

Danh từ

Dari	سنّ
Ba Tư Iran
Tajik	син (sin)

سِنّ (senn)

1. Tuổi.

سِن (sen)

1. Sân khấu.

   Đồng nghĩa: صحنه (sahne)

سن (san)

1. Dây thường xuân.

Danh từ riêng

1. Sông Seine.

Tiếng Chagatai

Từ nguyên

Từ tiếng Turk nguyên thuỷ *sen (“bạn”).

Đại từ

سن (sän)

1. Bạn.

Tiếng Karakhanid

Từ nguyên

Từ tiếng Turk nguyên thuỷ *sen (“bạn”). Cùng gốc với tiếng Thổ Nhĩ Kỳ sen (“bạn”), -sin (“hậu tố ngôi thứ hai số ít”), tiếng Turk cổ 𐰾𐰤 (sen, “bạn”).

Đại từ

سَنْ (sen)

1. Bạn.

Từ liên hệ

• سِزْ (siz)

Yếu tố sau

سَنْ (sen)

1. Biểu thị "là" cho ngôi thứ hai số ít khi ở cuối tân ngữ; là.
2. Biểu thị ngôi thứ hai số ít sau các thì khác nhau.

Ghi chú sử dụng

• Có thể nói giới từ sau này đóng vai trò là hậu tố.

Tiếng Khalaj

Đại từ

سَن (sən) (acc. xác định مه‌نۆ, số nhiều سیز)

1. Dạng chính tả Ả Rập của sən (“bạn”)

Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Ottoman

Từ nguyên

• (đại từ): Từ tiếng Turk nguyên thuỷ *sen.
• (danh từ): Từ tiếng Ả Rập سِنّ (sinn).
• (danh từ riêng): Được vay mượn từ tiếng Pháp Seine.

Đại từ

سن (sen)

1. Bạn

Biến cách

biến cách của سن

	số ít (مفرد)	số nhiều (جمع)
nom.	سن (sen)	سز (siz)
gen.	سنڭ (seniñ)	سزڭ (siziñ)
dat.	سڭا (saña)	سزه (size)
acc. xác định	سنی (seni)	سزی (sizi)
loc.	سنده (sende)	سزده (sizde)
abl.	سندن (senden)	سزدن (sizden)

Danh từ

سن (sinn)

1. Răng.
2. Tuổi.

Danh từ riêng

سن (Sen)

1. Sông Seine .
   • 1885–1886, Abdülhak Hâmid, دیوانه‌لكلرم یاخود بلده‎^[1], tr. 11:

     اوچ فياقر اوزره کنار سنده

     Üç fiakr üzre kenar-ı Sende

     (vui lòng thêm bản dịch tiếng Việt cho phần này)

Tiếng Turk Khorezm

Đại từ

سن (sän)

1. Bạn.

Tiếng Urdu

Từ nguyên

Được vay mượn từ tiếng Ba Tư cổ điển سن (sinn) < tiếng Ả Rập سِنّ (sinn).

Cách phát âm

• (Urdu tiêu chuẩn) IPA^{(ghi chú)}: /sɪn/

Danh từ

سِن (sin) gđ (chính tả tiếng Hindi सिन)

1. Tuổi.

   Đồng nghĩa: عمر (ʾumar)

Tham khảo

• Bản mẫu:R:ur:Pakistani Dictionary
• “سن”, Rekhta Dictionary [Từ điển tiếng Urdu cùng với nghĩa tiếng Hindi & Anh] (bằng tiếng Anh), Noida, Ấn Độ: Rekhta Foundation, 2024