mål

Tiếng Na Uy

Danh từ

	Xác định	Bất định
Số ít	mål	målet
Số nhiều	mål	måla, målene

mål gđ

1. Mục đích, mục tiêu.

   Han har satt seg store mål i livet.

   Reisens mål var Paris.

   uten mål og mening — Không chủ đích, không mục đích.

   å skyte over målet — Đi quá xa chủ đích.

2. Thành. Khung thành, gôn. Điểm, bàn thắng.

   En amerikaner kom først i mål.

   Ole står i mål på Branns guttelag.

   Laget vart klarte å score tre mål.

Từ dẫn xuất

• (1) reisemål: Điểm du lịch. Chỗ du ngoạn, thắng cảnh.
• (2) målmann gđ: Thủ môn, người giữ gôn.

Danh từ

	Xác định	Bất định
Số ít	mål	målet
Số nhiều	mål	måla, målene

mål gđ

1. Dụng cụ đo lường.

   Målet er fullt. — Thôi đủ rồi, không chịu được nữa.

2. Kích thước, khuôn khổ.

   Helsesøsteren skrev ned mål og vekt av barna.

   de utvendige mål på et hus

   å ta mål av noen — Đánh giá, xét giá trị của ai.

   å holde mål — Giữ được phẩm chất.

3. Bữa ăn.

   nå er det på tide å ta seg et mål mat.

4. Đơn vị diện tích bằng 1000m2.

   Tomten var er på 2 mål.

Từ dẫn xuất

• (1) målbar : Có thể đo lường được.
• (1) litermål: Vật đo dung tích.
• (1) metermål: Cây thước đo.

Danh từ

	Xác định	Bất định
Số ít	mål	målet
Số nhiều	mål	måla, målene

mål gđ

1. Thể văn, tiếng, ngôn ngữ.

   Han snakker et vakkert mål.

2. Tiếng nói, giọng nói.

   Hun har mørkt og klangfullt mål.

   å miste mål og male — Sững sờ không nói thành lời.

Từ dẫn xuất

• (1) mållag gđ: Hội phát huy tiếng " nynorsk".
• (1) målmann gđ: Người dùng tiếng " nynorsk".
• (1) morsmål: Tiếng mẹ đẻ.
• (1) talemål: Văn nói.

Tham khảo

• "mål", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)