couvrir

Tiếng Pháp

Cách phát âm

IPA: /ku.vʁiʁ/

Ngoại động từ

couvrir ngoại động từ /ku.vʁiʁ/

Phủ lên, trùm lên, đậy, che.
Couvrir un lit — phủ giường

Couvrir la marmite — đậy nồi

Couvrir le visage — che mặt
Lợp (nhà).
Rải đầy, phủ đầy, che đầy, khoác đầy.
Couvrir de fleurs — rải đầy hoa

Couvrir de honte — làm cho hết sức xấu hổ

Couvrir de blessures — làm bị thương chằng chịt
Mặc quần áo cho.
Bien couvrir un enfant — mặc quần áo ấm cho một em bé
Che chở, bảo vệ; bênh vực.
Couvrir une place — bảo vệ một cứ điểm

Couvrir un subordonné — bênh vực một kẻ thuộc hạ
Che đậy.
Couvrir ses projets — che đậy ý đồ của mình
Xóa bỏ; bù lại.
L’amnistie couvre ce délit — sự ân xá xóa bỏ cái tội ấy

Couvrir les faits — bù lại những chi tiêu
Chạy được.
La voiture a couvert bien de kilomètres — xe đã chạy được nhiều kilomet
Nhảy (cái).
Le chat qui couvre la chatte — con mèo đực nhảy con mèo cái
Lấp tiếng.
Les bruits de la ville couvrent les sons de cloche — tiếng ồn ào của thành phố lấp tiếng chuông
(Từ cũ, nghĩa cũ) Gieo hạt.
La terre est couverte — đất đã gieo hạt

couvrir de fange; couvrir de boue — làm mất danh giá

couvrir des toiles — phết sơn trước khi vẽ

couvrir les risques — chịu trách nhiệm về những sự bất trắc

couvrir les yeux — che mắt, không cho thấy sự thật

couvrir quelqu'un d’or — cho ai nhiều tiền của
Theo dõi.
Couvrir une conférence. — Theo dõi (dự) một hội nghị với tư cách là phóng viên.

Trái nghĩa

Nội động từ

couvrir nội động từ /ku.vʁiʁ/

(Hàng hải) Ngập dưới nước, ngầm dưới nước.
Récif qui couvre — đá ngầm ngập dưới nước

Tham khảo

"couvrir", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)