avancer

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /a.vɑ̃.se/

Ngoại động từ

avancer ngoại động từ /a.vɑ̃.se/

1. Đưa ra trước, chìa ra.

   Avancer le bras — chìa cánh tay ra

   Avancer un pion sur l’échiquier — đi một quân cờ trên bàn cờ

2. Đưa ra, đề xuất.

   Avancer une proposition — đưa ra một đề nghị

3. Làm cho tiến triển, thúc đẩy.

   Avancer son travail — làm cho công việc tiến triển

4. Thực hiện sớm hơn.

   Il a avancé son retour — nó về sớm hơn, nó về trước thời gian dự định

5. Ứng trước.

   Avancer les gages — ứng trước tiền công

Nội động từ

avancer nội động từ /a.vɑ̃.se/

1. Tiến lên.

   L’ennemi avance — quân địch tiến lên

   Avancez vers moi! — hãy tiến về phía tôi

   Avancer en grade — được thăng cấp, được nâng bậc

   Faire avancer un tonneau en le poussant — đẩy một cái thùng đi

2. Nhanh.

   Ma montre avance de vingt minutes — đồng hồ tôi sớm 20 phút (nhanh 20 phút)

3. Nhô ra.

   Ce mur avance — cái tường này nhô ra

   Le balcon avance d’un mètre sur le mur — bao lơn nhô ra khỏi tường một mét

4. Tiến bộ.

   Avancer dans ses études — học tập tiến bộ

5. Sắp xong, sắp tàn.

   Le travail avance — công việc sắp xong

   La nuit avance — đêm đã khuya

Trái nghĩa

• Reculer, retarder
• Rentrer
• Eloigner (s'), replier (se), retirer (se)
• Arrêter (s'), piétiner

Tham khảo

• "avancer", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)