retirer

Tiếng Pháp sửa

retirer ngoại động từ /ʁə.ti.ʁe/

Rút, rút lại.
On lui a retiré son permis — người ta đã rút giấy phép của anh ta

retirer sa main — rút tay lại

tendre l’appât, puis le retirer — đưa mồi ra rồi rút lại

retirer une plainte — rút đơn kiện

retirer une parole injurieuse — rút lại một lời nhục mạ
Lấy ra, kéo ra.
Retirer une balle d’une plaie — lấy viên đạn ở vết thương ra

retirer un noyé de l’eau — kéo một người chết đuối ở dưới nước lên
Rút về.
Retirer un enfant de l’école — rút em bé ở trường về

retirer l’argent de la banque — rút tiền ở ngân hàng về
Lấy đi, rút bỏ.
retirer une arme à un enfant — lấy một khí giới ở em bé đi

retirer sa confiance à quelqu'un — rút bỏ lòng tin đối với ai, không tin ai nữa
Cởi ra, bỏ ra.
Retirer son manteau — cởi áo khoác ra

retirer ses lunettes — bỏ kính ra
(Nghĩa bóng) Rút ra được.
Il en retira beaucoup de profit — từ việc đó nó rút ra được nhiều lợi
Bắn lại.
Retirer quelques coups de feu — bắn lại mấy phát súng
In lại.