rentrer

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /ʁɑ̃t.ʁe/

Nội động từ

rentrer nội động từ /ʁɑ̃t.ʁe/

1. Trở vào, trở về.

   Rentrer chez soi — về nhà

2. Mở lại, khai diễn lại; trở lại.

   Les tribunaux sont rentrés — các tòa án đã mở lại

   une artiste qui est rentrée — một nữ diễn viên đã trở lại sân khấu

3. Húc mạnh vào.

   Sa voiture est rentrée dans un arbre — xe của nó đã húc mạnh vào cây

4. Lồng vào.

   Tubes qui rentrent les uns dans les autres — ống lồng vào nhau

5. Lõm sâu vào.

   Joues qui rentrent dans les mâchoires — má lõm sâu vào hàm

6. Gồm trong; thuộc phạm vi.

   Cet article rentre dans le précédent — điều khoản này gồm trong điều khoản trước

   cela ne rentre pas dans mes attributions — điều đó không thuộc phạm vi quyền hạn của tôi

7. Thu về.

   Fonds qui rentrent difficilement — vốn thu về khó khăn

   faire rentrer quelque chose dans la tête — nhồi điều gì vào óc

   faire rentrer quelqu'un en terre — mắng ai; làm nhục ai

   le cou lui rentre dans les épaules — nó rụt đầu rụt cổ

   les jambes lui rentrent dans le corps — (thân mật) nó mệt nhoài

   rentrer dans le néant — bị xóa sạch, bị phá sạch

   rentrer dans l’ordre — trật tự được vãn hồi

   rentrer dans quelqu'un — (thông tục) nhảy xổ vào ai

   rentrer dans sa coquille — xem coquille

   rentrer dans ses droits — khôi phục được quyền lợi

   rentrer dans son argent; rentrer dans ses dépenses — lấy lại được tiền, lấy lại được tiền đã chi

   rentrer dans son devoir — trở lại với nhiệm vụ

   rentrer en grâce auprès de quelqu'un — xem grâce

   rentrer en lice — lại vào cuộc đấu tranh

   rentrer en soi-même — suy nghĩ về bản thân mình, phản tính

Ngoại động từ

rentrer ngoại động từ /ʁɑ̃t.ʁe/

1. Đưa vào, dọn vào, thu vào.

   Rentrer un étalage — dọn đồ bày hàng vào

2. Cho vào, rút vào, giấu vào.

   Rentrer sa chemise dans son pantalon — cho sơ mi vào trong quần

3. Cầm, kìm.

   Rentrer ses larmes — cầm nước mắt

4. (Ngành in) Xếp thụt vào.

   Rentrer une ligne — xếp thụt một dòng vào

   rentrer le ventre — lép bụng vào

Tham khảo

• "rentrer", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)