漢字
Tiếng Trung Quốc
sửa| Chinese; name of a dynasty; man | letter; symbol; character letter; symbol; character; word | ||
|---|---|---|---|
| phồn. (漢字) | 漢 | 字 | |
| giản. (汉字) | 汉 | 字 | |
Cách phát âm
sửa- Quan thoại
- (Tiêu chuẩn)
- (Bính âm Hán ngữ):
- (Chú âm phù hiệu): ㄏㄢˋ ㄗˋ
- (Đông Can, Chữ Kirin và Wiktionary): ханзы (hanzɨ, III-III)
- (Tiêu chuẩn)
- Quảng Đông
- (Quảng Châu–Hồng Kông, Việt bính): hon3 zi6
- (Đài Sơn, Wiktionary): hon1 du5
- Cám (Wiktionary): hon3 ci2
- Khách Gia (Sixian, PFS): hon-sṳ
- Mân Đông (BUC): háng-cê
- Mân Nam
- (Mân Tuyền Chương, POJ): hàn-jī / hàn-lī
- (Triều Châu, Peng'im): hang3 ri7
- Ngô
- (Northern): 5hoe-zy
- Quan thoại
- (Hán ngữ tiêu chuẩn)
- Bính âm Hán ngữ:
- Chú âm phù hiệu: ㄏㄢˋ ㄗˋ
- Bính âm thông dụng: hànzìh
- Wade–Giles: han4-tzŭ4
- Yale: hàn-dz̀
- Quốc ngữ La Mã tự: hanntzyh
- Palladius: ханьцзы (xanʹczy)
- IPA Hán học (ghi chú): /xän⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/
- Đồng âm:
[Hiện/Ẩn] 汗漬 / 汗渍
漢字 / 汉字
- (Đông Can)
- Chữ Kirin và Wiktionary: ханзы (hanzɨ, III-III)
- IPA Hán học (ghi chú): /xæ̃⁴⁴ t͡sz̩⁴⁴/
- (Lưu ý: Cách phát âm trong tiếng Đông Can hiện đang được thử nghiệm và có thể không chính xác.)
- (Hán ngữ tiêu chuẩn)
- Quảng Đông
- (Quảng Đông tiêu chuẩn, Quảng Châu–Hồng Kông)+
- Việt bính: hon3 zi6
- Yale: hon jih
- Bính âm tiếng Quảng Đông: hon3 dzi6
- Latinh hóa tiếng Quảng Đông: hon3 ji6
- IPA Hán học (ghi chú): /hɔːn³³ t͡siː²²/
- (Tiếng Đài Sơn, Taicheng)
- Wiktionary: hon1 du5
- IPA Hán học (ghi chú): /hᵘɔn³³ tu³²/
- (Quảng Đông tiêu chuẩn, Quảng Châu–Hồng Kông)+
- Cám
- (Nam Xương)
- Wiktionary: hon3 ci2
- IPA Hán học (Nam Xương|ghi chú): /hɵn²¹³⁻¹³ t͡sʰz̩²⁴/
- (Nam Xương)
- Khách Gia
- (Sixian, bao gồm Miêu Lật và Mỹ Nùng)
- Pha̍k-fa-sṳ: hon-sṳ
- Hệ thống La Mã hóa tiếng Khách Gia: hon sii
- Bính âm tiếng Khách Gia: hon4 si4
- IPA Hán học : /hon⁵⁵ sɨ⁵⁵/
- (Sixian, bao gồm Miêu Lật và Mỹ Nùng)
- Mân Đông
- (Phúc Châu)
- Bàng-uâ-cê: háng-cê
- IPA Hán học (ghi chú): /haŋ²¹³⁻⁵³ (t͡s-)ʒɛi²⁴²/
- (Phúc Châu)
- Mân Nam
- (Mân Tuyền Chương: Chương Châu, Cao Hùng, Penang)
- Phiên âm Bạch thoại: hàn-jī
- Tâi-lô: hàn-jī
- Phofsit Daibuun: harnji
- IPA (Penang): /han²¹⁻³³ d͡zi²¹/
- IPA (Cao Hùng): /han²¹⁻⁴¹ zi³³/
- IPA (Chương Châu): /han²¹⁻⁵³ d͡zi²²/
- (Mân Tuyền Chương: Hạ Môn, Tuyền Châu, Đài Bắc)
- Phiên âm Bạch thoại: hàn-lī
- Tâi-lô: hàn-lī
- Phofsit Daibuun: harnli
- IPA (Đài Bắc): /han¹¹⁻⁵³ li³³/
- IPA (Hạ Môn): /han²¹⁻⁵³ li²²/
- IPA (Tuyền Châu): /han⁴¹⁻⁵⁵⁴ li⁴¹/
- (Triều Châu)
- Peng'im: hang3 ri7
- Phiên âm Bạch thoại-like: hàng jī
- IPA Hán học (ghi chú): /haŋ²¹³⁻⁵⁵ d͡zi¹¹/
- (Mân Tuyền Chương: Chương Châu, Cao Hùng, Penang)
- Ngô
Danh từ
sửa- Chữ Hán.
- 顯宗曰：「每日先教漢字，至申時漢字課畢，教女直小字，習國朝語。」 [văn ngôn, phồn.]
- Từ: 1343-1345, 《金史·卷九十八·完顏匡》 / 卷九十八·完颜匡》 (History of Jin)
- Xiǎnzōng yuē: “Měirì xiān jiào hànzì, zhì shēn shí hànzì kè bì, jiào nǚzhí xiǎo zì, xí guócháo yǔ.” [bính âm]
- Xiǎnzōng said: “Every day first teach hanzi, until 3–5pm when hanzi class ends. Teach the Jurchen people small characters, and they will learn the language of this dynasty.”
显宗曰：「每日先教汉字，至申时汉字课毕，教女直小字，习国朝语。」 [văn ngôn, giản.]- 不錯，漢字是古代傳下來的寶貝，但我們的祖先，比漢字還要古，所以我們更是古代傳下來的寶貝。爲漢字而犧牲我們，還是爲我們而犧牲漢字呢？ [tiêu chuẩn hiện đại, phồn.]
- Từ: 1934, 魯迅 / 鲁迅 (Lu Xun) 《漢字和拉丁化》 (Han character and its Latinization) / 《汉字和拉丁化》 (Han character and its Latinization)
- Bùcuò, hànzì shì gǔdài chuán xiàlái de bǎobèi, dàn wǒmen de zǔxiān, bǐ hànzì hái yào gǔ, suǒyǐ wǒmen gèng shì gǔdài chuán xiàlái de bǎobèi. Wèi hànzì ér xīshēng wǒmen, háishì wèi wǒmen ér xīshēng hànzì ne? [bính âm]
- Yes, Chinese characters are a treasure passed down from antiquity, but our ancestors are even more ancient, so we are more so a treasure passed down from antiquity. Will we sacrifice Chinese characters for our sake, or will we sacrifice ourselves for the sake of Chinese characters?
不错，汉字是古代传下来的宝贝，但我们的祖先，比汉字还要古，所以我们更是古代传下来的宝贝。为汉字而牺牲我们，还是为我们而牺牲汉字呢？ [tiêu chuẩn hiện đại, giản.]
