为

Tra từ bắt đầu bởi

为

Chữ Hán

为 U+4E3A, 为 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-4E3A ← 丹 [U+4E39] CJK Unified Ideographs 主 → [U+4E3B]

Bút thuận

Phồn thể	為
Giản thể	为
Tiếng Nhật	為
Tiếng Hàn	爲

Tra cứu

为 (bộ thủ Khang Hi 3, 丶+3, 4 nét, Thương Hiệt 戈大尸戈 (IKSI), tứ giác hiệu mã 3402₇, hình thái ⿻⿵丶力丶)

Chuyển tự

• Chữ Latinh
  • Phiên âm Hán-Việt: vi, vy, vị

Từ dẫn xuất

• 伪 妫 㧑 沩 𠯠 𧹑 𫇭
• 𰲲 𰵑 𰻦 𰌷 𱞅 𬬶

Tham khảo

• Khang Hi từ điển: not present, would follow tr. 80, ký tự 19
• Hán ngữ Đại Tự điển (ấn bản đầu tiên): tập 1, tr. 44, ký tự 2
• Dữ liệu Unihan: U+4E3A

Chữ Nôm

(trợ giúp hiển thị và nhập chữ Nôm)

为 viết theo chữ quốc ngữ

vi, vị

Tra mục từ trên để biết ngữ nghĩa tiếng Việt.

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
vi˧˧	ji˧˥		ji˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
vi˧˥			vi˧˥˧

• Dạng Nôm của vi.

为生 ― vi sinh ― kiếm ăn

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
vḭʔ˨˩	jḭ˨˨		ji˨˩˨
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
vi˨˨	vḭ˨˨

• Dạng Nôm của vị.

为何 ― vị hà ― vì sao?

Tham khảo

1. Anthony Trần Văn Kiệm (2004) Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Tiếng Tày

Cách phát âm

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^{(ghi chú)}: [vi˧˧]
• (Trùng Khánh) IPA^{(ghi chú)}: [wi˦˥]
• Phonetic: vi

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^{(ghi chú)}: [vi˧˨]
• (Trùng Khánh) IPA^{(ghi chú)}: [wi˩]
• Phonetic: vì

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^{(ghi chú)}: [vi˨˩˧]
• (Trùng Khánh) IPA^{(ghi chú)}: [wi˨˦]
• Phonetic: vỉ

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^{(ghi chú)}: [vi˧˨ʔ]
• (Trùng Khánh) IPA^{(ghi chú)}: [wi˩˧]
• Phonetic: vị

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^{(ghi chú)}: [vəː˧˧]
• (Trùng Khánh) IPA^{(ghi chú)}: [wəː˦˥]
• Phonetic: vơ

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^{(ghi chú)}: [kwaj˧˧]
• (Trùng Khánh) IPA^{(ghi chú)}: [kwaj˦˥]
• Phonetic: quay

Định nghĩa

为

• Dạng Nôm Tày của vi.

为吁 ― vi vu ― vi vu

• Dạng Nôm Tày của vì (“vì”).

为伏 ― vì vủc ― tha thẩn

• Dạng Nôm Tày của vỉ (“vì”).

姻为 ― giến vỉ ― bởi vì

• Dạng Nôm Tày của vị (“vì”).

𫙖为奔波庄变龙

Nuầy vị bôn ba dẳng piến luồng

Cá chép bởi có vật vã, đi đó đi đây nhiều mới hoá rồng (cổ văn)

• Dạng Nôm Tày của vơ (“không nơi nương tựa”).

諸为 ― chơ vơ ― bơ vơ

• Dạng Nôm Tày của quay (“hóa ra, trở nên”).

分𧵑俙为边𧵑偩

Phấn cúa hây quay vần cúa vậu

Phần của ta hoá ra của người. (cổ văn)

Tham khảo

• Dương Nhật Thanh, Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày‎^[1] (bằng tiếng Việt), Hà Nội: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội

Tiếng Trung Quốc

Nguồn gốc ký tự

Từ thảo thư 為; đối chiếu 為 → ゐ (chữ hiragana cũ).

Cách phát âm

• Quan thoại

  (Bính âm): wèi (wei⁴)

  (Chú âm phù hiệu): ㄨㄟˋ

---

• Quan thoại
  • (Hán ngữ tiêu chuẩn)⁺
    • Bính âm: wèi
    • Chú âm phù hiệu: ㄨㄟˋ
    • Tongyong Pinyin: wèi
    • Wade–Giles: wei⁴
    • Yale: wèi
    • Gwoyeu Romatzyh: wey
    • Palladius: вэй (vɛj)
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /weɪ̯⁵¹/

Định nghĩa

上帝称光为“昼”，称暗为“夜”。

Thượng đế xưng quang vi “trú ”, xưng ám vi “dạ ”.

Đức Chúa Trời đặt tên sự sáng là ngày; sự tối là đêm. (Sáng thế ký 1:5)

Tham khảo

1. “为”, 漢語多功能字庫 (Hán ngữ đa công năng tự khố)‎^[2], 香港中文大學 (Đại học Trung văn Hồng Kông), 2014–
2. Viện Khoa học Xã hội Việt Nam (2008) Từ điển Trung Việt, Hà Nội: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội, tr. 1241