stryke

Tiếng Na Uy

Động từ

	Dạng
Nguyên mẫu	å stryke
Hiện tại chỉ ngôi	stryker
Quá khứ	strauk/strøk
Động tính từ quá khứ	strø-ket
Động tính từ hiện tại	—

stryke

1. Vuốt, vuốt ve, mơn trớn.

   å stryke noen over håret

   å stryke noen etter hårene — Vuốt ve, nịnh hót ai.

2. Chà, xát, xoa, cọ, cạ. Kéo đờn (vĩ cầm).

   Hun strøk melet av seg på forkleet.

   å stryke (med) buen over strengene

   å stryke av tavlen — Bôi bảng, xóa bảng.

3. Quét, phết (bằng cọ sơn. . . ).

   Malingen må strykes godt ut.

4. (Tr.) Ủi, là (quần áo).

   Hun står og stryker kjolen sin.

5. Gạch bỏ, bôi bỏ, xóa bỏ.

   Stryk det som ikke passer.

   å stryke en bevilgning/ordre

     å stryke noen som medlem av en forening

   å stryke et avsnitt i en tekst

   å stryke flagget — Hạ cờ.

6. Thi rớt, trượt thi. Đánh rớt, đánh trượt (thí sinh).

   Eleven strøk i matematikk.

   Sensorene måtte stryke kandidaten for tredje gang.

7. Bay sát, lướt.

   Det gikk strykende nedover bakkene på ski.

   Flyet strøk like over hustakene.

   Han strøk på dør.

   å stryke sin kos — Bỏ đi mất.

   Salget går strykende. — Hàng hóa bán chạy.

   å stryke med — Bị tổn thất, tổn hại. Bị tử nạn.

Từ dẫn xuất

• (2) strykeinstrument gđ: Nhạc khí giống như vĩ cầm.
• (4) strykebord/strykebrett gđ: Bàn để ủi quần áo.

Tham khảo

• "stryke", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)