khóc

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
xawk˧˥	kʰa̰wk˩˧		kʰawk˧˥
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
xawk˩˩			xa̰wk˩˧

Chữ Nôm

(trợ giúp hiển thị và nhập chữ Nôm)

Cách viết từ này trong chữ Nôm

• 󰍵: khóc
• 泣: lấp, rắp, rập, khắp, khấp, khóc, lớp

• 哭: khóc, khốc
• 󰍶: khóc

Động từ

khóc

khóc

1. Chảy nước mắt vì xúc động, vì đau xót.

   Chị vừa chạy, vừa khóc, nhưng khóc không ra tiếng (Nguyên Hồng)

2. Nói trẻ em kêu gào.

   Con có khóc mẹ mới cho bú. (tục ngữ)

3. Tỏ lòng thương tiếc bằng lời than vãn, lời văn, bài thơ.

   Nguyễn Khuyến khóc Dương Khuê; Hồ Xuân Hương khóc ông phủ Vĩnh Tường.

4. Than phiền.

   Khóc vì nỗi thiết tha sự thế, ai bày trò bãi bể nương dâu (Cung oán ngâm khúc)

Dịch

chảy nước mắt, trẻ em kêu gào

• Tiếng Anh: to cry, to weep, to burst into tears, to shed tears
• Tiếng Pháp : pleurer
• Tiếng Tây Ban Nha: llorar

• Tiếng Trung Quốc: 哭 (khốc, ku)

Tham khảo

• "khóc", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)
• Thông tin chữ Hán và chữ Nôm dựa theo cơ sở dữ liệu của phần mềm WinVNKey, đóng góp bởi học giả Lê Sơn Thanh; đã được các tác giả đồng ý đưa vào đây. (chi tiết)