céder

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /se.de/

Ngoại động từ

céder ngoại động từ /se.de/

1. Nhường, để lại.

   Céder la place — nhường chỗ

   Céder son fonds — để lại vốn kinh doanh

   céder le pas — nhường bước

   céder le terrain; céder du terrain — chịu rút lui; chịu thua thiệt

   le céder à quelqu'un — chịu thua ai, chịu kém ai

Nội động từ

céder nội động từ /se.de/

1. Chịu theo, chịu thua, không cưỡng được.

   Céder au sommeil — không cưỡng được giấc ngủ

2. Không chịu được nữa, đổ, đứt, gãy.

   La porte cède — cửa đổ

   La corde cède — dây thừng đứt

3. (Nghĩa bóng) Thôi, tắt đi.

   Le vacarme céda bientôt pour faire place à un silence parfait — tiếng ồn phút chốc tắt đi, nhường chỗ cho một sự im lặng như tờ

Trái nghĩa

• Conserver, garder
• Résister, Entêter (s'), obstiner (s'), opposer (s')
• Repousser, révolter (se), tenir (bon)

Tham khảo

• "céder", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)