sujet

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /sy.ʒɛ/

Tính từ

	Số ít	Số nhiều
Giống đực	sujet /sy.ʒɛ/	sujets /sy.ʒɛ/
Giống cái	sujette /sy.ʒɛt/	sujettes /sy.ʒɛt/

sujet /sy.ʒɛ/

1. Phải chịu, không tránh khỏi.

   Tous les hommes sont sujets à la mort — tất cả mọi người đều không tránh khỏi chết

2. Dễ bị, dễ mắc.

   Elle est sujette au mal de mer — chị ấy dễ bị say sóng

3. (Từ cũ, nghĩa cũ) Phụ thuộc.

   Pays sujet — nước phụ thuộc

4. (Từ cũ, nghĩa cũ) Phải phục tùng.

   Être sujet aux lois — phải phục tùng pháp luật

   sujet à caution — xem caution

Trái nghĩa

• Autonome, gouvernant

Danh từ

Số ít	Số nhiều
sujet /sy.ʒɛ/	sujets /sy.ʒɛ/

sujet gđ /sy.ʒɛ/

1. Người thuộc quốc tịch (nào đó).

   Il est sujet vietnamien — ông ấy thuộc quốc tịch Việt Nam

2. Bề tôi, thần dân.

   Les sujets de ce souverain — những thần dân của ông vua ấy

3. Lý do, cớ; mầm.

   Une querelle sans sujet — một cuộc cãi nhau không lý do

   Sujet de se plaindre — có cớ để phàn nàn

4. Đề, đề tài.

   Bien lire le sujet — đọc đề cho kỹ

   Un bon sujet de roman — một đề tài tiểu thuyết hay

5. (Âm nhạc) Chủ đề.
6. Đối tượng.

   Bon sujet pour des expériences — đối tượng tốt cho thí nghiệm

7. Người, cá nhân.

   Bon sujet — người tốt

8. (Tâm lý học) Chủ thể.
9. (Ngôn ngữ học) Chủ ngữ.

   Une proposition sans sujet — một mệnh đề không có chủ ngữ

10. (Thực vật học) Gốc ghép.

    au sujet de — về, về vấn đề

    Il est réprimandé au sujet de ses dépenses — nó bị mắng về vấn đề tiêu pha của nó

Tham khảo

• "sujet", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)