giơ đầu chịu báng

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
zəː˧˧ ɗə̤w˨˩ ʨḭʔw˨˩ ɓaːŋ˧˥	jəː˧˥ ɗəw˧˧ ʨḭw˨˨ ɓa̰ːŋ˩˧		jəː˧˧ ɗəw˨˩ ʨiw˨˩˨ ɓaːŋ˧˥
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ɟəː˧˥ ɗəw˧˧ ʨiw˨˨ ɓaːŋ˩˩	ɟəː˧˥ ɗəw˧˧ ʨḭw˨˨ ɓaːŋ˩˩		ɟəː˧˥˧ ɗəw˧˧ ʨḭw˨˨ ɓa̰ːŋ˩˧

Cụm từ

giơ đầu chịu báng

1. (nghĩa đen) một mình phải giơ đầu chịu phạt, chịu cốc vào đầu (báng)
2. (nghĩa bóng) đứng ra hứng chịu/lãnh thay mọi trách nhiệm, mọi hậu quả do người khác/tổ chức khác gây ra. Hay trờ thành vật tế thần. Thành ngữ gần nghĩa đứng mũi chịu sào.

   Để dổi lấy hạnh phúc cho những người thân trong gia đình, anh đã phải giơ đầu chịu báng cho những hậu quả mà cấp trên của mình gây ra.