dureté

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /dyʁ.te/

Danh từ

Số ít	Số nhiều
dureté /dyʁ.te/	duretés /dyʁ.te/

dureté gc /dyʁ.te/

1. Tính cứng, tính rắn; độ rắn.

   La dureté du diamant — tính rắn của kim cương

2. (Nghệ thuật) Sự thiếu uyển chuyển, sự thiếu hài hòa.

   Dureté des traits — những nét thiếu uyển chuyển

   Dureté des couleurs — màu sắc thiếu hài hòa

3. Sự khó khăn, sự khó nhọc.

   Dureté du temps — sự khó khăn của thời buổi

   Dureté du voyage — sự khóc nhọc của cuộc đi xa

4. Sự khó chịu, sự khắc nghiệt.

   Dureté du froid — cái rét khắc nghiệt

5. Sự xẵng, sự nghiệp ngã, sự tàn nhẫn.

   Dureté de la voix — giọng xẵng

   Dureté de caractère — tính nết tàn nhẫn

6. (Số nhiều) Lời nói xẵng; cách cư xử tàn bạo.

Trái nghĩa

• Mollesse
• Douceur
• Aménité, cœur, gentillesse, indulgence, sensibilité, tendresse

Tham khảo

• "dureté", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)