khai hoa

Tiếng Việt

Từ nguyên

Âm Hán-Việt của chữ Hán 開花, trong đó: 開 (“nở”) và 花 (“bông hoa”).

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
xaːj˧˧ hwaː˧˧	kʰaːj˧˥ hwaː˧˥		kʰaːj˧˧ hwaː˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
xaːj˧˥ hwa˧˥			xaːj˧˥˧ hwa˧˥˧

Từ tương tự

Các từ có cách viết hoặc gốc từ tương tự

• khai hóa
• khai hỏa

Động từ

khai hoa

1. (Văn chương) Nở hoa.

   Đào đã khai hoa.

   • 2013, Linh Chi, Nghề trồng đào ở Văn Chấn, Báo Yên Bái:

     Thời điểm này, rất nhiều nhà vườn chuyên trồng đào ở các xã, thôn, bản huyện Văn Chấn đang tích cực chăm sóc, tuốt lá, tỉa cành để cây khai hoa đúng dịp xuân về.

2. (Nghĩa bóng) Đẻ con.

   Đến kỳ mãn nguyệt khai hoa.

   • 1923, Hồ Biểu Chánh, “Chương 9”, trong Tỉnh mộng^[1]:

     Bước qua đầu tháng chín, bà Phủ tính Yến-Tuyết đã gần tới ngày khai hoa rồi.

Từ dẫn xuất

• khai hoa kết quả
• khai hoa kết trái
• khai hoa nở nhụy
• mãn nguyệt khai hoa
• nở nhụy khai hoa

Dịch

Nở hoa

• Tiếng Anh: blossom (en), bloom (en), flower (en)
• Tiếng Ba Lan: kwitnąć (pl)
• Tiếng Catalan: florir (ca)
• Tiếng Đức: blühen (de)
• Tiếng Hà Lan: bloeien (nl)
• Tiếng Maori: pua (mi)
• Tiếng Na Uy:
  • Tiếng Na Uy (Bokmål): blomstre (no)
  • Tiếng Na Uy (Nynorsk): blomstre (nn), bløme (nn)

• Tiếng Nga: цвести (ru) (cvestí), расцветать (ru) (rascvetátʹ), расцвести (ru) (rascvestí)
• Tiếng Nhật: 咲く (ja) (さく, saku)
• Tiếng Pháp: fleurir (fr)
• Tiếng Tây Ban Nha: florecer (es)
• Tiếng Triều Tiên: 피다 (ko) (pida)
• Tiếng Trung Quốc:
  • Tiếng Quan Thoại: 開花／开花 (zh), 开花 (zh) (kāihuā), 開／开 (zh), 开 (zh) (kāi)
• Tiếng Ý: fiorire (it)

Đẻ con

• Tiếng Hà Lan: baren (nl)
• Tiếng Pháp: accoucher (fr)
• Tiếng Tây Ban Nha: dar a luz (es), parir (es)

• Tiếng Trung Quốc:
  • Tiếng Quan Thoại: 生 (zh) (shēng), 生育 (zh) (shēngyù), 產／产 (zh), 产 (zh) (chǎn)

Tham khảo

• "khai hoa", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)