couverte

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /ku.vɛʁt/

Tính từ

couverte /ku.vɛʁt/

1. Có nắp đậy, có mái che.
2. (Nghĩa bóng) Được che chở.

   Soyez tranquille, vous êtes couvert — cứ yên tâm, anh được che chở

3. Đầy, phủ đầy, chất đầy.

   Arbre couvert de fruits — cây đầy quả

   Couvert de honte — đầy nhục nhã

4. Mặc áo quần.

   Être bien couvert — mặc quần áo đủ ấm

5. Đội mũ.

   Rester couvert — vẫn đội mũ

6. Có cây cối rậm rạp.

   Pays couvert — xứ có cây cối rậm rạp

7. (Từ cũ, nghĩa cũ) Ngầm.

   Haine couverte — mối thù ngầm

   mots couverts — lời nói có ẩn ý

   temps couvert — trời đầy mây

Danh từ

couverte gđ /ku.vɛʁt/

1. Chỗ ở.

   Le vivre et le couvert — cái ăn và chỗ ở

2. Bóng cây; lùm cây.

   Se réfugier sous le couvert — ẩn dưới lùm cây

3. Đồ bày bàn ăn; bộ đồ ăn (cho mỗi người).

   à couvert de — để tránh

   A couvert de la pluie — để tránh mưa

   avoir son couvert mis chez quelqu'un — chắc có cái ăn ở nhà ai

   grand couvert — bữa tiệc lớn

   sous couvert de; sous le couvert de — qua... (nhờ... chuyển giúp)+ dưới trách nhiệm của, dưới sự che chở của+ dưới bề ngoài

   Sous le couvert d’une dévotion poussée à l’excès — dưới bề ngoài rất mực sùng đạo

Danh từ

couverte gc /ku.vɛʁt/

1. Men (đồ sứ).
2. Vải bao bì.
3. (Từ cũ, nghĩa cũ) Chăn chiếu.

Tham khảo

• "couverte", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)