Mở tranh lấp rào

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
mə̰ː˧˩˧ ʨajŋ˧˧ ləp˧˥ za̤ːw˨˩	məː˧˩˨ tʂan˧˥ lə̰p˩˧ ʐaːw˧˧		məː˨˩˦ tʂan˧˧ ləp˧˥ ɹaːw˨˩
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
məː˧˩ tʂajŋ˧˥ ləp˩˩ ɹaːw˧˧			mə̰ːʔ˧˩ tʂajŋ˧˥˧ lə̰p˩˧ ɹaːw˧˧

Danh từ riêng

Mở tranh lấp rào

1. Phá bỏ cỏ tranh ngăn lấn lối. ý nói đường không ai qua lại thì cỏ tranh sẽ mọc che mất lối, cũng như việc học của con ngưởi ta, nếu học mà không đem điều đã học ra thực hành thì nghĩa lý cũng bị che lấp, trí óc người ta càng bị điều xấu làm mờ.
2. Mạnh Tử bảo Cáo Tử rằng.

   "Đường mòn ở trên núi, đi lại lâu ngày tất thành đường lớn..

   Nếu không có người đi, tranh cỏ sẽ lấp lối..

   Nay tâm của anh đã bị tranh cỏ bịt mất rồi đây."

Tham khảo

• "Mở tranh lấp rào", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)