chim Việt đậu cành Nam

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ʨim˧˧ viə̰ʔt˨˩ ɗə̰ʔw˨˩ ka̤jŋ˨˩ naːm˧˧	ʨim˧˥ jiə̰k˨˨ ɗə̰w˨˨ kan˧˧ naːm˧˥		ʨim˧˧ jiək˨˩˨ ɗəw˨˩˨ kan˨˩ naːm˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ʨim˧˥ viət˨˨ ɗəw˨˨ kajŋ˧˧ naːm˧˥	ʨim˧˥ viə̰t˨˨ ɗə̰w˨˨ kajŋ˧˧ naːm˧˥		ʨim˧˥˧ viə̰t˨˨ ɗə̰w˨˨ kajŋ˧˧ naːm˧˥˧

Thành ngữ

chim Việt đậu cành Nam

1. Chỉ lòng nhớ nước.

Từ nguyên

Theo điển tích chim Việt sinh ra ở đất Việt, cảm thụ được khí ấm áp nên khi bay đi xứ khác hễ đậu tất đậu cành phía Nam là phía ấm áp hợp với chỗ quê hương (Nước Việt là nước thuộc phía Nam Trung Quốc).

Tham khảo

• "chim Việt đậu cành Nam", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)