紗

Tra từ bắt đầu bởi

紗

Xem thêm: 纱

Chữ Hán

紗 U+7D17, 紗 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-7D17 ← 紖 [U+7D16] CJK Unified Ideographs 紘 → [U+7D18]

phồn.		紗
giản.		纱

(This form in the hanzi box is uncreated: "纱".)

Tra cứu

紗 (bộ thủ Khang Hi 120, 糸+4, 10 nét, Thương Hiệt 女火火竹 (VFFH), tứ giác hiệu mã 2992₀, hình thái ⿰糹少)

Chuyển tự

• Chữ Latinh
  • Phiên âm Hán-Việt: sa

Tham khảo

• Khang Hi từ điển: tr. 917, ký tự 18
• Đại Hán-Hòa từ điển: ký tự 27287
• Dae Jaweon: tr. 1347, ký tự 7
• Hán ngữ Đại Tự điển (ấn bản đầu tiên): tập 5, tr. 3373, ký tự 3
• Dữ liệu Unihan: U+7D17

Chữ Nôm

(trợ giúp hiển thị và nhập chữ Nôm)

紗 viết theo chữ quốc ngữ

sa

Tra mục từ trên để biết ngữ nghĩa tiếng Việt.

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
saː˧˧	ʂaː˧˥		ʂaː˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ʂaː˧˥			ʂaː˧˥˧

• Dạng Nôm của sa.

啫払娘買急移蔥紗

Giã chàng, nàng mới kíp dời song sa (Kiều c.428)

Tham khảo

1. Hồ Lê (chủ biên) (1976) Bảng tra chữ nôm, Hà Nội: Viện Ngôn ngữ học, Uỷ ban khoa học xã hội Việt Nam, tr. 109
2. Huỳnh Tịnh Của (1895) Đại Nam Quấc âm tự vị, quyển II, tr. 276

Tiếng Nhật

Kanji

紗

(“Jinmeiyō” kanji used for names)

1. Lụa sa
2. Vải tơ mỏng

Âm đọc

• Go-on: しゃ (sha)^{←しや (sya, historical)}
• Kan-on: さ (sa)
• Kun: うすぎぬ (usuginu, 紗); すず (suzu, 紗); たえ (tae, 紗)

Kanji trong mục từ này
紗
うすぎぬ Jinmeiyō
kun’yomi

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ɯ̟ᵝsɨᵝɡʲinɯ̟ᵝ]

Danh từ

紗(うすぎぬ) (usuginu) 

1. Dạng viết khác của 薄絹 (“lụa mỏng”)

   寒冷紗 ― かんれいしゃ (kanreisha) ― vải thưa bọc phó mát

Tiếng Nhật cổ

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [sa̠]

Danh từ

紗(さ) (sa) 

1. Sa

   帛紗さばけぬ心から、 (:s:ja:茶音頭)

   ふくささばけぬ心から、

   Fukusa, từ trái tim đập không ngừng (Yokoi Yayu - Jiuta Trà đạo)

Tiếng Okinawa

Kanji

紗

(“Jinmeiyō” kanji used for names)

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [sa̠]

Từ ghép

紗

1. Sa.

   袱紗 ― ふくさ ― miCizi (vải fukusa dùng trong trà đạo)

Tham khảo

• 沖縄語辞典 データ集, ấn bản 9, National Institute for Japanese Language and Linguistics, 2001

Tiếng Triều Tiên

Cách phát âm

• (HQ tiêu chuẩn/Seoul) IPA^{(ghi chú)}: [sʰa̠]
• Ngữ âm Hangul: [사]

Hanja

紗 (hangeul 사 (sa))

1. Dạng hanja^? của 사.

   紗羅 ― 사라 ― lụa mỏng

Tham khảo

1. 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007). Digital Hanja Dictionary, 전자사전／電子字典. 紗

Tiếng Triều Tiên trung đại

Từ nguyên

Từ tiếng Hán trung cổ 紗.

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [sʰa̠]

Hanja

紗

1. Dạng Hán tự của 사 (sa).

   紗窓 (s:ja:鳳仙花歌) ― 사창 ― song sa (Hứa Sở Cơ - Phụng tiên hoa ca)

Tiếng Trung Quốc

Nguồn gốc ký tự

Các ký tự trong cùng chuỗi ngữ âm (沙) (Zhengzhang, 2003) 

	Tiếng Hán thượng cổ
硰
娑
挱
挲
桫
渻
沙
紗
砂
鯊
裟
桬
髿
魦
莎
莏

Cách phát âm

• Quan thoại

  (Bính âm): shā (sha¹)

  (Chú âm phù hiệu): ㄕㄚ

• Quảng Đông (Việt bính): saa¹
• Khách Gia (Sixian, PFS): sâ
• Mân Nam

  (Mân Tuyền Chương, POJ): sa / se / see / soa

  (Triều Châu, Peng'im): sê¹ / sa¹

---

• Quan thoại
  • (Hán ngữ tiêu chuẩn)⁺
    • Bính âm: shā
    • Chú âm phù hiệu: ㄕㄚ
    • Tongyong Pinyin: sha
    • Wade–Giles: sha¹
    • Yale: shā
    • Gwoyeu Romatzyh: sha
    • Palladius: ша (ša)
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /ʂä⁵⁵/
• Quảng Đông
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: saa¹
    • Yale: sā
    • Cantonese Pinyin: saa¹
    • Guangdong Romanization: sa¹
    • Sinological IPA ^(key): /saː⁵⁵/
• Khách Gia
  • (Sixian, bao gồm Miêu Lật và Mỹ Nùng)
    • Pha̍k-fa-sṳ: sâ
    • Hệ thống La Mã hóa tiếng Khách Gia: sa´
    • Bính âm tiếng Khách Gia: sa¹
    • IPA Hán học : /sa²⁴/
• Mân Nam
  • (Mân Tuyền Chương: Tuyền Châu, Đài Loan (thường dùng), Hạ Môn)
    • Phiên âm Bạch thoại: sa
    • Tâi-lô: sa
    • Phofsit Daibuun: saf
    • IPA (Tuyền Châu): /sa³³/
    • IPA (Đài Bắc, Cao Hùng, Hạ Môn): /sa⁴⁴/
  • (Mân Tuyền Chương: Tuyền Châu, Đài Loan (thường dùng), Hạ Môn)
    • Phiên âm Bạch thoại: se
    • Tâi-lô: se
    • Phofsit Daibuun: sef
    • IPA (Đài Bắc, Cao Hùng, Hạ Môn): /se⁴⁴/
    • IPA (Tuyền Châu): /se³³/
  • (Mân Tuyền Chương: Chương Châu)
    • Phiên âm Bạch thoại: see
    • Tâi-lô: see
    • IPA (Chương Châu): /sɛ⁴⁴/
  • (Mân Tuyền Chương: variant in Taiwan)
    • Phiên âm Bạch thoại: soa
    • Tâi-lô: sua
    • Phofsit Daibuun: soaf
    • IPA (Đài Bắc, Cao Hùng): /sua⁴⁴/

Ghi chú:

• sa - văn ngôn;
• se/see/soa - bạch thoại.

• (Triều Châu)
  • Peng'im: sê¹ / sa¹
  • Phiên âm Bạch thoại-like: se / sa
  • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /se³³/, /sa³³/

Danh từ

紗

1. Sợi bông.
2. Vải mỏng (dệt từ sợi bông)

   藍色、紫色、朱紅色紗，細麻，山羊毛，

   Lán sè, zǐsè, zhū hóngsè shā, xì má, shān yángmáo

   chỉ tím, đỏ điều, đỏ sặm, vải gai mịn, lông dê, da chiên đực nhuộm đỏ, (Xuất 25:4)

3. Lưới thép, lưới nhựa.
4. Sa (hàng dệt)

Tham khảo

1. Viện Khoa học Xã hội Việt Nam (2008) Từ điển Trung Việt, Hà Nội: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội, tr. 1040