Tiếng Trung Quốc
sửa
(This form in the hanzi box is uncreated: "你妈".)
Cách phát âm
sửa
Thán từ
sửa
你媽
- (thô tục, thông tục Mandarin) Địt mẹ mày.
你媽！你再敢盯我一個試試？ [tiêu chuẩn, phồn.]
你妈！你再敢盯我一个试试？ [tiêu chuẩn, giản.]- Nǐmā! Nǐ zài gǎn dīng wǒ yī ge shìshi? [bính âm]
- Địt con mẹ mày! Dám nhìn chằm chằm vào mặt tao lại lần nữa hả?
Phó từ
sửa
你媽
- (thô tục, thông tục Mandarin) Vãi, rất (từ nhấn mạnh); thường cũng có nghĩa "bạn".
別你媽胡說八道！ [tiêu chuẩn, phồn.]
别你妈胡说八道！ [tiêu chuẩn, giản.]- Bié nǐmā húshuōbādào! [bính âm]
- Đừng có nói mấy cái tầm bậy tầm bạ nữa!
真你媽噁心！ [tiêu chuẩn, phồn.]
真你妈恶心！ [tiêu chuẩn, giản.]- Zhēn nǐmā ěxin! [bính âm]
- Gớm vãi!
Từ hạn định
sửa
你媽
- (thô tục, thông tục Mandarin) Con mẹ mày.
- 放你媽狗屁！／放你妈狗屁！ ― Fàng nǐmā gǒupì! ― Đừng có nói con mẹ mấy cái chuyện nhảm nhí đó nữa!
- 滚你媽蛋！／滚你妈蛋！ ― Gǔn nǐmā dàn! ― Cút mẹ!/Cút con mẹ mày ra!
Danh từ
sửa
你媽
- (thô tục, thông tục Mandarin) A sarcastic expression that negates; your ass; your granny
這人怎麼好意思說是我遲的到？遲你媽！ [dialectal Mandarin, phồn.]
这人怎么好意思说是我迟的到？迟你妈！ [dialectal Mandarin, giản.]- Zhèi rén zěnme hǎoyìsī shuō shì wǒ chí de dào? Chí nǐmā! [bính âm]
- How could this person shamelessly say that it was me who came late? Came your ass late!
就知道一個勁兒地催！催你媽催！ [tiêu chuẩn, phồn.]
就知道一个劲儿地催！催你妈催！ [tiêu chuẩn, giản.]- Jiù zhīdào yīgejìnr de cuī! Cuī nǐmā cuī! [bính âm]
- [Subject not given] only knows to urge me non-stop! Urge your ass!
好！好！好你媽好！ [tiêu chuẩn, phồn.]
好！好！好你妈好！ [tiêu chuẩn, giản.]- Hǎo! Hǎo! Hǎo nǐmā hǎo! [bính âm]
- Good! Good (sarcastic quotation twice)! Your ass is good!
Xem thêm
sửa
