reprendre

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /ʁə.pʁɑ̃dʁ/

Ngoại động từ

reprendre ngoại động từ /ʁə.pʁɑ̃dʁ/

1. Lấy lại.

   Reprendre ses livres — lấy lại sách

   reprendre ses forces — lấy lại sức

2. Bắt lại, tóm lại.

   Reprendre un prisonnier — tóm lại một tù nhân

3. Chiếm lại.

   Reprendre une ville — chiếm lại một thành phố

4. Thuê lại.

   Reprendre un employé — thuê lại một người làm công

5. Nhắc lại, kể lại.

   Reprendre l’histoire depuis le début — kể lại câu chuyện từ đầu

6. Sửa lại, chữa lại.

   Reprendre un article — sửa lại một bài báo

   reprendre un mur — chữa lại bức tường

7. Dùng lại, mặc lại...

   Reprendre un procédé — dùng lại một phương thức

   reprendre ses habits d’été — mặc lại áo mùa hè

8. Đến tìm lại.

   Je viendrai vous reprendre — tôi sẽ đến tìm anh lại

9. Tiếp tục.

   Reprendre un travail — tiếp tục công việc

10. Chê trách; quở trách, la mắng.

    Reprendre un enfant — la mắng một đứa bé

    je n'ai rien à reprendre dans sa conduite — tôi không có gì chê trách trong cách cư xử của nó

    On ne m’y reprendra plus — lần sau tôi không bị mắc lừa nữa đâu

Nội động từ

reprendre nội động từ /ʁə.pʁɑ̃dʁ/

1. Lại đâm rễ.

   Cet arbre a repris bien — cây này đã lại đâm rễ tốt

2. Đóng băng lại.
3. Bình phục, hồi phục.

   Sa santé a repris — sức khỏe của anh ấy đã hồi phục

4. Trở lại.

   Le froid reprend — rét trở lại

5. Liền miệng (vết thương).
6. Hoạt động trở lại.

   Le commerce reprend — việc buôn bán hoạt động trở lại

7. Nói tiếp.

   Il reprit d’une voix douce — nó dịu dàng nói tiếp

8. (Săn bắn) Tìm lại được dấu chân con thịt (chó săn).

Tham khảo

• "reprendre", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)