décharger

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /de.ʃaʁ.ʒe/

Ngoại động từ

décharger ngoại động từ /de.ʃaʁ.ʒe/

1. Cất gánh nặng, bỏ vật thồ.

   Décharger un éléphant — bỏ vật thồ trên con voi xuống

2. Dỡ hàng.

   Décharger un navire — dỡ hàng ở tàu thủy xuống

3. Tháo đạn.
4. (Xây dựng) Bỏ tải, giảm tải.

   Décharger une poutre — giảm tải cho cái rầm

5. (Kỹ thuật) Tháo phần thừa, tháo phần trào ra (nước trong bể... ).
6. (Điện học) Phóng điện (một ắc quy... ).
7. Bắn.

   Décharger son fusil sur l’ennemie — bắn súng vào kẻ thù

8. (Nghĩa bóng) Miễn cho, bỏ bớt.

   Décharger quelqu'un d’un devoir — miễn cho ai một nhiệm vụ

   Décharger un contribuable — miễn thuế cho người đóng thuế

9. (Luật học, pháp lý) Miễn tội, gỡ tội cho.
10. (Nghĩa bóng) Trút, phóng.

    Décharger sa colère sur quelqu'un — trút giận lên đầu ai

    Décharger un regard foudroyant sur quelqu'un — (phóng cái) nhìn xoáy vào ai

    Décharger sa conscience — trút nỗi lòng cho yên dạ

    Décharger sa bile — nổi nóng

Nội động từ

décharger nội động từ /de.ʃaʁ.ʒe/

1. Dỡ hàng.

   Le mavire déchargea — tàu dỡ hàng

2. Phai màu (vải).
3. Tóe ra (mực).

Trái nghĩa

• Charger, surcharger
• Aggraver, augmenter
• Accuser, condammer

Tham khảo

• "décharger", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)