arracher

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /a.ʁa.ʃe/

Ngoại động từ

arracher ngoại động từ /a.ʁa.ʃe/

1. Nhổ, dỡ.

   Arracher les mauvaises herbes — nhổ cỏ dại

   Arracher des pommes de terre — dỡ khoai tây

   Arracher la croûte avec des ongles — dùng móng tay bóc vỏ bánh mì

   S’arracher un poil/un cheveu — tự nhổ một cọng lông/sợi tóc của mình

2. Lôi ra, kéo ra, moi.

   Arracher qqn de sa place — lôi ra khỏi chỗ ngồi

   Arracher qqn au sommeil, arracher qqn du lit — lôi ai (đang ngủ) dậy

   Arracher qqn à ses rêves — đưa ai trở lại thực tại

   Arracher qqn à la mort — cứu ai thoát chết

   Arracher un oiseau des griffes d’un chat — cứu con chim ra khỏi móng vuốt của con mèo

   Arracher qqn à la misère — cứu ai khỏi cảnh bần hàn

   Arracher de l’argent à un avare — moi tiền của một gã keo kiệt

   Arracher un secret à qqn — moi một điều bí mật ở ai

3. Giật, lột, lấy đi, hớt đi.

   Arracher un couteau des mains de quelqu'un — giật con dao ra khỏi tay ai

   Arracher le masque à quelqu'un — lột mặt nạ của ai

   La bombe lui arrache un bras — quả bom đã hớt mất của anh ta một cánh tay

4. (Thân mật) Xé nát, cào nát.

   Le chat lui arrache la joue — con mèo đã cào nát má nó

   Arracher l'âme à qqn, arracher la vie à qqn — giết ai.

   arracher le cœur à qqn — làm ai đau lòng

   s’arracher les cheveux — thất vọng ê chề

   vouloir arracher les yeux à quelqu'un — muốn moi mắt ai, tức tối với ai lắm

   s’arracher les yeux — cãi nhau dữ dội

Trái nghĩa

• Fixer, planter, implanter
• Attacher

Động từ

arracher tự động từ /a.ʁa.ʃe/

1. (S'arracher qqch) Giành nhau cái gì.

   Les prisonniers s’arrachent un gâteau — các tù nhân giành nhau một cái bánh

2. (S'arracher de qqch) Đau lòng rời khỏi, khổ tâm mà bỏ.

   Le vieillard s’arrache de son habitude de fumer — ông lão khổ tâm khi phải bỏ thói quen hút thuốc

   La fille s’arrache de son pays natal — cô gái đau lòng rời khỏi nơi chôn nhau cắt rốn của mình

Tham khảo

• "arracher", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)