Gió núi Mã Dương
Tiếng Việt sửa
Cách phát âm sửa
| Hà Nội | Huế | Sài Gòn | |
|---|---|---|---|
| zɔ˧˥ nuj˧˥ maʔa˧˥ zɨəŋ˧˧ | jɔ̰˩˧ nṵj˩˧ maː˧˩˨ jɨəŋ˧˥ | jɔ˧˥ nuj˧˥ maː˨˩˦ jɨəŋ˧˧ | |
| Vinh | Thanh Chương | Hà Tĩnh | |
| ɟɔ˩˩ nuj˩˩ ma̰ː˩˧ ɟɨəŋ˧˥ | ɟɔ˩˩ nuj˩˩ maː˧˩ ɟɨəŋ˧˥ | ɟɔ̰˩˧ nṵj˩˧ ma̰ː˨˨ ɟɨəŋ˧˥˧ | |
Danh từ riêng sửa
Gió núi Mã Dương
- Chỉ công việc được thuận lợi.
- Vương Bột đời Đường theo cha đi làm quan, đậu thuyền ở núi Mã Dương, mộng thấy vua thủy phủ giúp cho một trận gió. Hôm sau, quả nhiên có gió thuận, thuyền đến Nam Xương. Xem Duyên Đằng gió đưa.
Dịch sửa
Tham khảo sửa
- "Gió núi Mã Dương", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)