Cầm đuốc chơi đêm

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
kə̤m˨˩ ɗuək˧˥ ʨəːj˧˧ ɗem˧˧	kəm˧˧ ɗuək˩˧ ʨəːj˧˥ ɗem˧˥		kəm˨˩ ɗuək˧˥ ʨəːj˧˧ ɗem˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
kəm˧˧ ɗuək˩˩ ʨəːj˧˥ ɗem˧˥			kəm˧˧ ɗuək˩˧ ʨəːj˧˥˧ ɗem˧˥˧

Danh từ riêng

Cầm đuốc chơi đêm

1. Do chữ Bỉnh chúc dạ du, ý nói thời gian qua mau, đời người ta quá ngắn, phải tranh thủ mà vui chơi.
2. Cổ thi.

   Trú đoản khổ dạ trường hà bất bỉnh chúc du.

   ? nghĩa là:.

   Ngày ngắn khổ nổi đêm dài, sao không cầm đuốc chơi đêm

3. Lý Bạch.

   Quang âm giả bách đại chi quá khách

4. Nhi phù sinh nhược mộng vi hoan kỷ hà.
5. Cổ nhân bỉnh chúc dạ du lương hữu dĩ giả.
6. Nghĩa là.

   Ngày giờ thì như người khách đi qua mãi mãi trăm đời, mà kiếp phù sinh của con người thì như một giấc mộng, vui được bao nhiêu..

   Cổ nhân cầm đuốc chơi đêm thật có lý do vậy

Tham khảo

• "Cầm đuốc chơi đêm", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)