(This form in the hanzi box is uncreated: "孖叶".)
孖葉
- (Quảng Châu Hồng Kông, lóng) Còng, còng tay.
- 落孖葉／落孖叶 [Quảng Châu Hồng Kông] ― lok6 maa1 jip6-2 [Việt bính] ― bị còng tay
-
網民紛紛恥笑，黃之鋒是扮被扣孖葉，以營造其「英雄」形象，但就「扮得好唔專業」，更證明他由衝擊到被捕，只不過是「扮（嘢）」。 [Literary Cantonese, phồn.]
网民纷纷耻笑，黄之锋是扮被扣孖叶，以营造其「英雄」形象，但就「扮得好唔专业」，更证明他由冲击到被捕，只不过是「扮（嘢）」。 [Literary Cantonese, giản.]- mong5 man4 fan1 fan1 ci2 siu3, wong4 zi1 fung1 si6 baan6 bei6 kau3 maa1 jip6-2, ji5 jing4 zou6 kei4 “jing1 hung4” jing4 zoeng6, daan6 zau6 “baan6 dak1 hou2 m4 zyun1 jip6”, gang3 zing3 ming4 taa1 jau4 cung1 gik1 dou3 bei6 bou6, zi2 bat1 gwo3 si6 “baan6 (je5)”. [Việt bính]
- ((vui lòng thêm bản dịch tiếng Việt cho vd sử dụng)
15/1/2020, 烈火, 暴政下的抗爭 [Đấu tranh chống chuyên chế], Hong Kong: 基督教中福教會出版部, →ISBN, tr. 95:
在9月1日早上，她被警員從睡夢中叫醒，隨即上「孖葉」，被送上一架全黑色的巴士。 [Literary Cantonese, phồn.]
在9月1日早上，她被警员从睡梦中叫醒，随即上「孖叶」，被送上一架全黑色的巴士。 [Literary Cantonese, giản.]- zoi6 9 jyut6 1 jat6 zou2 soeng6, taa1 bei6 ging2 jyun4 cung4 seoi6 mung6 zung1 giu3 seng2, ceoi4 zik1 soeng5 “maa1 jip6-2”, bei6 sung3 soeng5 jat1 gaa3 cyun4 hak1 sik1 dik1 baa1 si6-2. [Việt bính]
- ((vui lòng thêm bản dịch tiếng Việt cho vd sử dụng)
Từ địa phương đồng nghĩa với
手銬 (“còng tay”)
[bản đồ]
| Ngôn ngữ
|
Vùng
|
Từ
|
| Ngôn ngữ viết (Bạch thoại)
|
手銬
|
| Quan thoại
|
Beijing
|
手銬子, 手捧子, 手鐲
|
| Taiwan
|
手銬
|
| Tianjin
|
銬子
|
| Chengde
|
手銬
|
| Tangshan
|
手銬子
|
| Cangzhou
|
手銬子
|
| Baoding
|
手銬子, 手銬
|
| Shijiazhuang
|
手銬子
|
| Chifeng
|
手銬子, 手銬
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
手銬子, 手銬
|
| Heihe
|
手銬子, 手銬
|
| Qiqihar
|
手銬子, 手銬
|
| Harbin
|
手銬, 手銬子, 手捧子, 手扣子
|
| Jiamusi
|
手扣子, 手扣
|
| Baicheng
|
手銬子
|
| Changchun
|
手扣子
|
| Tonghua
|
手銬子, 手銬
|
| Shenyang
|
手銬子
|
| Dandong
|
手銬子, 手捧子
|
| Jinzhou
|
手銬子, 手銬
|
| Dalian
|
手銬
|
| Yantai
|
手銬
|
| Qingdao
|
手銬, 銬子
|
| Lijin
|
手銬
|
| Zhucheng
|
手銬子, 手銬
|
| Jinan
|
手銬
|
| Jining
|
手銬
|
| Luoyang
|
手銬
|
| Wanrong
|
手肘
|
| Shangqiu
|
手銬
|
| Yuanyang
|
手銬
|
| Zhengzhou
|
手扣
|
| Lingbao
|
手銬兒, 手冑
|
| Xinyang
|
手銬
|
| Baihe
|
手銬子
|
| Hanzhong
|
手銬
|
| Xi'an
|
手銬子, 手銬, 手肘
|
| Baoji
|
手銬, 銬子
|
| Yinchuan
|
手銬子, 手銬, 銬子
|
| Tianshui
|
手銬
|
| Lanzhou
|
手銬, 銬子
|
| Dunhuang
|
手銬
|
| Xining
|
手銬
|
| Hami
|
手銬
|
| Ürümqi
|
手銬
|
| Wuhan
|
手銬, 銬子
|
| Yichang
|
手銬
|
| Xiangyang
|
手銬
|
| Tianmen
|
手銬
|
| Hong'an
|
手銬, 銬子
|
| Chengdu
|
手銬, 銬子
|
| Nanchong
|
手銬子, 手銬
|
| Dazhou
|
手銬
|
| Hanyuan
|
手銬
|
| Xichang
|
手銬
|
| Zigong
|
手銬
|
| Chongqing
|
手銬子, 手銬
|
| Guiyang
|
手銬
|
| Zunyi
|
手銬
|
| Bijie
|
手銬
|
| Liping
|
手銬
|
| Zhaotong
|
手銬
|
| Dali
|
手銬
|
| Kunming
|
手銬, 銀鐲
|
| Mengzi
|
手銬, 手卡
|
| Guilin
|
手銬
|
| Liuzhou
|
手銬子, 手銬
|
| Jishou
|
手銬
|
| Changde
|
銬子
|
| Anqing
|
手銬
|
| Xuzhou
|
手銬, 銬子, 洋手錶 humorous, 洋鐲子 humorous
|
| Fuyang
|
手銬子, 手銬
|
| Wuhu
|
手銬子, 手銬
|
| Yangzhou
|
手銬, 手銬子, 銬子
|
| Lianyungang
|
手銬, 銬子
|
| Lianshui
|
手銬子
|
| Nanjing
|
銬子, 手銬
|
| Hefei
|
手銬
|
| Nantong
|
手銬
|
| Singapore
|
手銬
|
| Quảng Đông
|
Guangzhou
|
手銬, 手鐐
|
| Hong Kong
|
手扣, 孖葉 slang
|
| Dongguan
|
手銬, 手鐐
|
| Cám
|
Lichuan
|
手鐐
|
| Pingxiang
|
手銬
|
| Khách Gia
|
Meixian
|
手扣, 手鐐
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
手鐐, 手扣
|
| Longmen (Luxi Bendihua)
|
手鐐
|
| Yudu
|
手銬
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
手銬仔, 手枷仔
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
手銬仔, 手枷仔
|
| Huy Châu
|
Jixi
|
手銬
|
| Shexian
|
手銬
|
| Tấn
|
Taiyuan
|
銬子, 手銬子
|
| Yangyuan
|
手銬, 鋼鐲
|
| Datong
|
銬子
|
| Xinzhou
|
手銬子
|
| Lishi
|
手銬子
|
| Linfen
|
銬子
|
| Changzhi
|
手銬子, 手銬
|
| Linhe
|
手銬子, 手銬
|
| Jining
|
手銬子
|
| Hohhot
|
手銬子
|
| Erenhot
|
手銬子
|
| Pingshan
|
手銬子
|
| Zhangjiakou
|
手銬子
|
| Handan
|
手銬子
|
| Linzhou
|
手銬
|
| Suide
|
手鐲
|
| Mân Bắc
|
Jian'ou
|
手銬
|
| Mân Đông
|
Fuzhou
|
手銬, 手鎖
|
| Mân Nam
|
Xiamen
|
手銬
|
| Quanzhou
|
手銬
|
| Zhangzhou
|
手銬
|
| Tainan
|
手銬
|
| Haikou
|
手鎖
|
| Mân Trung Sơn
|
Sanxiang
|
手銬, 手鐐
|
| Nam Bình
|
Nanning (Tingzi)
|
手銬, 手鐐
|
| Ngô
|
Shanghai
|
手銬, 八零八 slang
|
| Shanghai (Chongming)
|
手銬, 手鏈條
|
| Suzhou
|
手銬
|
| Danyang
|
手銬
|
| Hangzhou
|
手銬
|
| Ningbo
|
手銬, 洋銬, 八零八 humorous
|
| Wenzhou
|
手銬
|
| Jinhua
|
手銬
|
| Tương
|
Loudi
|
手扣子
|
