volée

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /vɔ.le/

Pháp (Ba Lê)

[vɔ.le]

Tính từ

	Số ít	Số nhiều
Giống đực	volé /vɔ.le/	volés /vɔ.le/
Giống cái	volée /vɔ.le/	volées /vɔ.le/

volée gc /vɔ.le/

1. Xem volé

Danh từ

Số ít	Số nhiều
volée /vɔ.le/	volées /vɔ.le/

volée gc /vɔ.le/

1. Người mất cắp, người mất trộm.
2. Sự bay, tầm bay, lượt bay.

   L’oiseau traverse le lac d’une seule volée — con chim chỉ một lượt bay là qua hồ

3. Đàn chim bay.

   Une volée de moineaux — một đàn chim sẻ bay

4. Đám (người).

   Une volée d’enfants — một đám trẻ em

5. Cấp, cỡ.

   Personne de haute volée — người ở cấp cao

   escroc de haute volée — tên bịp cỡ bự, tên đại bịp

6. Loạt, hồi.

   Une volée de coups de poings — một loạt thụi túi bụi

   Une volée d’obus — một loạt đạn súng cối

7. Trận đòn.
8. Sự nện xuống (của búa).
9. (Thể thao) Quả vôlê.
10. Cần (của cần trục).
11. Nhịp (cầu quay, cầu thang gác).

    à la volée — (thể thao) đang trên không, chưa chạm đất

    Attraper une balle à la volée — bắt bóng chưa chạm đất

    à la volée — rất nhanh, rất lẹ

    Saisir une allusion à la volée — nắm được rất nhanh một lời bóng gió

    à la volée — liên hồi

    Sonner à la volée — kéo chuông liên hồi

    Semer à la volée — gieo vãi

    Fermer une porte à la volée — đóng sập cửa lại

    à toute volée — dang rộng cánh tay, mạnh

    Lancer à toute volée — quăng mạnh

    prendre sa volée — bay lên, bay đi

    prendre sa volée — rời khỏi gia đình mà tự lập

Tham khảo

• "volée", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)