traîner

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /tʁe.ne/

Ngoại động từ

traîner ngoại động từ /tʁe.ne/

1. Kéo, lôi.

   Traîner une charrette — kéo một xe bò

2. Kéo theo, mang theo.

   Elle traîne toute sa famille avec elle — chị ấy kéo cả gia đình theo mình

   Il traînait un livre dans ses valises — anh ấy mang theo một quyển sách để trong va-li

   La guerre traîne à sa suite bien des calamités — chiến tranh kéo theo nhiều tai họa

3. Lôi kéo, lôi cuốn.

   Traîner tous les cœurs après soi — lôi cuốn mọi tấm lòng theo mình

4. Kéo lê.

   Traîner les pieds — kéo lê chân

   Traîner une vie misérable — kéo lê một cuộc sống khổ cực

5. Kéo dài.

   Traîner sa voix — kéo dài giọng nói

   traîner à la barre — đưa ra trước tòa án

   traîner dans la boue — làm nhục, sỉ nhục

   traîner en longueur — xem longueur

   traîner sa chaîne — kéo lê cuộc đời đau khổ

   traîner ses guêtres — xem guêtre

Nội động từ

traîner nội động từ /tʁe.ne/

1. Lẽo đẽo theo sau.

   Coureur qui traîne — người chạy đua lẽo đẽo theo sau

2. Kéo thành vệt dài.

   Lueurs rouges qui traînent à l’horizon — những ánh hồng kéo thành vệt dài ở chân trời

3. Quét đất lòng thòng.

   Robe qui traînait — áo dài quét đất

   Des vêtements en loques qui traînent — những quần áo rách lòng thòng

4. Kéo dài.

   Procès qui traîne trop longtemps — vụ án kéo dài lâu quá

   Une voix qui traîne — giọng nói kéo dài

5. Đi lang thang.

   Il traîne dans les rues — nó đi lang thang ngoài phố

6. Ốm yếu khật khừ.

   Il y a longtemps qu’il traîne — anh ấy ốm yếu khật khừ từ lâu rồi

7. Buông vung bỏ vãi; nhan nhản.

   Des ustensiles qui traînaient partout — những dụng cụ buông vung bỏ vãi khắp nơi

   Cela traîne partout — cái đó nhan nhãn khắp nơi

Tham khảo

• "traîner", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)