réserve

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /ʁe.zɛʁv/

Danh từ

Số ít	Số nhiều
réserve /ʁe.zɛʁv/	réserves /ʁe.zɛʁv/

réserve gc /ʁe.zɛʁv/

1. Sự dự trữ; đồ dự trữ, chất dự trữ, tiền dự trữ.

   Réserve de provisions — thực phẩm dự trữ

   Fonds de réserve — vốn dự trữ

   Substances de réserve — (sinh vật học) chất dự trữ

2. (Số nhiều) Quân dự trữ (khi cần mới cho ra trận).
3. Trữ lượng.

   Les réserves mondiales de pétrole — trữ lượng dầu mỏ trên thế giới

4. (Quân sự) Quân dự bị; thời gian dự bị.

   Officier de réserve — sĩ quan dự bị

5. Khu bảo tồn.

   Réserve zoologique — khu bảo tồn động vật

6. Kho sách dành riêng (ở thư viện); kho tác phẩm nghệ thuật dành riêng (ở bảo tàng).
7. Khoảng chừa ra (ở bức tranh, ở bản khắc axit... ).
8. (Luật học, pháp lý) Điều khoản trừ ngoại.
9. (Luật học, pháp lý) Phần thừa kế bắt buộc.
10. (Nghĩa bóng) Sự giữ gìn ý tứ.

    Parler avec réserve — ăn nói giữ gìn ý tứ

    De réserve — dự trữ

    Vivres de réserve — thực phẩm dự trữ+ (quân sự) dự bị

    En réserve — để dành, dự trữ

    Garder quelque chose en réserve — để dành cái gì

    Sans réserve — không hạn chế, hoàn toàn

    Admiration sans réserve — sự khâm phục hoàn toàn

    Sous réserve de — với điều kiện là

    Accepter sous réserve de vérification — nhận với điều kiện là phải thẩm tra lại+ không kể, trừ phi

    Sous réserve d’erreur — trừ phi có sai lầm

    Sous toutes réserves — không bảo đảm hoàn toàn

    Nouvelle donnée sous toutes réserves — tin đưa ra không bảo đảm hoàn toàn

Tham khảo

• "réserve", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)