compter

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /kɔ̃.te/

Ngoại động từ

compter ngoại động từ /kɔ̃.te/

1. Đếm.

   Compter de l’argent — đếm tiền

2. Liệt vào số, coi như.

   Compter parmi ses amis — liệt vào số những người bạn của mình

3. Trả tiền.

   Compter cent francs à quelqu'un — trả một trăm frăng cho ai

4. Tính giá.

   Compter trois francs la bouteille — tính giá ba frăng một chai

5. Đánh giá, coi.

   Compter pour rien la fortune — coi của cải chẳng ra gì

6. Định.

   Je comptais venir te voir — tôi vẫn định đến thăm anh

7. Có.

   Ville qui compte un million d’habitants — thành phố có một triệu dân

   Compter d’illustres ancêtres — có ông cha hiển hách

8. Chắc rằng.

   Je compte que vous viendrez — tôi chắc rằng anh sẽ đến

9. Trải qua, tính được.

   Compter vingt années de service — tính được hai mươi năm làm việc

10. Tính từng li từng tí.

    À pas comptés — xem pas.

    compter tous les pas de quelqu'un — dò xét ai từng bước

    sans compter que — không kể rằng

Từ đồng âm

• Comté, conter

Nội động từ

compter nội động từ /kɔ̃.te/

1. Tính, làm tính.
2. Đếm.

   Compter jusqu'à dix — đếm đến số mười

3. Được tính đến, được kể đến.

   Effort qui ne compte pas — sự cố gắng không được tính đến

4. Tính sổ.

   Compter avec quelqu'un — tính sổ với ai

5. Tin cậy vào.

   Ne compter que sur soi — chỉ tin cậy vào mình

   Compter sur ses amis — tin cậy vào bạn hữu

6. Được coi trọng.

   Il compte dans le pays — ông ta được coi trọng ở trong nước

   à compter de — kể từ

   compter avec — tính đến, chú ý đến

   Il faut compter avec sa lenteur — phải tính đến sự chậm chạp của nó

   sans compter — rộng rãi

   Donner sans compter — cho rộng rãi

Tham khảo

• "compter", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)