arrangement

Tiếng Anh

Cách phát âm

• IPA: /ə.ˈreɪndʒ.mənt/

Hoa Kỳ

[ə.ˈreɪndʒ.mənt]

Danh từ

arrangement /ə.ˈreɪndʒ.mənt/

1. Sự sắp xếp, sự sắp đặt, cái được sắp xếp, cái được sắp đặt.
2. (Thường) Số nhiều) sự thu xếp, sự chuẩn bị.

   to make one's own arrangements — tự thu xếp

3. Sự dàn xếp, sự thỏa thuận.

   to come to on an arrangement — đi đến chỗ dàn xếp, đi đến thỏa thuận

   to make arrangements with somebody — dàn xếp với ai

4. Sự cải biên, sự soạn lại (bản nhạc, vở kịch... ); bản cải tiến, bản soạn lại.
5. (Toán học) Sự chỉnh hợp.
6. (Kỹ thuật) Sự lắp ráp.

Tham khảo

• "arrangement", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /a.ʁɑ̃ʒ.mɑ̃/

Danh từ

Số ít	Số nhiều
arrangement /a.ʁɑ̃ʒ.mɑ̃/	arrangements /a.ʁɑ̃ʒ.mɑ̃/

arrangement gđ /a.ʁɑ̃ʒ.mɑ̃/

1. Sự sắp xếp; kiểu sắp xếp.

   Arrangement de marchandises dans un entrepôt — sự sắp xếp hàng hoá trong kho

2. Sự thu xếp.

   Les arrangements du départ — sự thu xếp để ra đi

3. Sự dàn xếp.

   Arrangement à l’amiable — sự dàn xếp ổn thỏa

   Prendre des arrangements avec ses créanciers — dàn xếp với các chủ nợ

   "Un mauvais arrangement vaut mieux qu’un bon procès" (Balz.) — dàn xếp dở còn hơn kiện tụng hay

4. (Âm nhạc) Sự chuyển biên, sự soạn lại; bản chuyển biên, bản soạn lại.
5. (Toán học) Sự chỉnh hợp.

Trái nghĩa

• Dérangement, désordre
• Brouille, dispute

Tham khảo

• "arrangement", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)