распускаться

Tiếng Nga

Chuyển tự

Chuyển tự của распускаться

	Chữ Latinh
LHQ	raspuskát'sja
khoa học	raspuskat'sja
Anh	raspuskatsya
Đức	raspuskatsja
Việt	raxpuxcatxia
Xem Phụ lục:Phiên âm của tiếng Nga

Động từ

распускаться Thể chưa hoàn thành (Hoàn thành: распуститься)

1. (о растениях) ra lá, xòe lá, nảy lộc, đâm chồi nảy lộc
2. (о цветах) nở, hé nở, nở ra, nở rộ.

   сирень распустилась — hoa tử đinh hương đã nở rộ (nở), bụi tử đinh hương đã nở hoa

3. (thông tục)(о волосах) — buông xõa, buông ra, xõa ra
4. (thông tục)(о вязаных цветах) — [bị] tháo ra, tuột ra, tuột chỉ

   переню разгю — (терять выдержку) — sờn lòng, nản chí, nhụt chí, mất ý chí

5. (thông tục)(становиться недисциплинированным) — đổ đốn, đâm hư, đâm đốn, trở nên vô kỷ luật, trở nên cứng đầu cứng cổ, đâm ra luông tuồng

   его ученики распустились — học trò của anh ta đâm hư (đâm đốn, đổ đốn, trở nên cứng đầu cứng cổ, đâm ra luông tuồng)

6. (растворяться) hòa tan, dung giải.

Tham khảo

• "распускаться", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)