thảm đỏ

Tiếng Việt

Thảm đỏ trải tại Căn cứ Không quân Andrews, Hoa Kỳ nhân dịp Thủ tướng Nhật Bản Koizumi Junichirō sang thăm.

Từ nguyên

Từ ghép giữa thảm +‎ đỏ.

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
tʰa̰ːm˧˩˧ ɗɔ̰˧˩˧	tʰaːm˧˩˨ ɗɔ˧˩˨		tʰaːm˨˩˦ ɗɔ˨˩˦
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
tʰaːm˧˩ ɗɔ˧˩			tʰa̰ːʔm˧˩ ɗɔ̰ʔ˧˩

Từ tương tự

Các từ có cách viết hoặc gốc từ tương tự

• thăm dò

Danh từ

thảm đỏ

1. Thảm màu đỏ trải trên lối đi khi tiếp các nguyên thủ quốc gia, hoặc người nổi tiếng trong các sự kiện mang tính nghi thức và trang trọng.
   • 19/01/2011, Thanh Phương, Trọng Thành, Nhà Trắng tiếp đón trọng thể chủ tịch Trung Quốc Hồ Cẩm Đào, RFI tiếng Việt:

     Sau bữa ăn tối hôm qua […], hôm nay, Nhà trắng trải thảm đỏ đón tiếp ông Hồ Cẩm Đào, với những nghi thức đặc biệt dành cho những chuyến viếng thăm cấp Nhà nước long trọng nhất.

   • 17/07/2013, M.Khuê (theo Daily Mail), Người sói Hugh Jackman “cưỡi” Audi lên thảm đỏ, báo Người lao động:

     Tài tử nổi danh Hugh Jackman thu hút mọi ánh nhìn khi đến thảm đỏ buổi ra mắt phim […] bằng chiếc xe thể thao trắng hào nhoáng.

Dịch

Thảm màu đỏ trải trên lối đi khi tiếp các nguyên thủ quốc gia, hoặc người nổi tiếng

• Tiếng Anh: red carpet (en)
• Tiếng Ba Lan: czerwony dywan (pl) gđ
• Tiếng Bồ Đào Nha: tapete vermelho (pt) gđ
• Tiếng Do Thái: שָׁטִיחַ אָדֹם gđ (shatíakh adóm)
• Tiếng Đan Mạch: røde løber
• Tiếng Đức: Roter Teppich gđ
• Tiếng Hà Lan: rode loper gđ
• Tiếng Hungary: vörös szőnyeg (hu)
• Tiếng Na Uy:
  • Tiếng Na Uy (Bokmål): rød løper (den røde løperen)
• Tiếng Nga: красная дорожка (ru) gc (krasnaja dorožka)
• Tiếng Nhật: レッドカーペット (reddo kāpetto)
• Tiếng Pháp: tapis rouge (fr) gđ
• Tiếng Phần Lan: punainen matto
• Tiếng Thụy Điển: röda mattan
• Tiếng Ý: tappeto rosso gđ, red carpet gđ

Đọc thêm

• "thảm đỏ", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)