soulever

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /sul.ve/

Ngoại động từ

soulever ngoại động từ /sul.ve/

1. Nâng lên, nhấc lên.

   Soulever un fardeau — nhấc một vật nặng lên

2. Vén lên.

   Soulever le rideau — vén bức màn lên

3. Làm nổi lên, cuốn lên; làm dâng lên.

   Le vent soulève la poussière — gió cuốn bụi lên

   La tempête soulève les vagues — bão làm sóng dâng lên

4. Thúc đẩy nổi dậy.

   Soulever un peuple — thúc đẩy một dân tộc nổi dậy

5. Làm dấy lên.

   Soulever des protestations — làm dấy lên những sự phản kháng

6. Gây bất bình, làm cho phẫn nộ.

   Insolence qui soulève tout le monde — sự xấc xược làm cho mọi người phẫn nộ

7. Nêu lên.

   Soulever une question — nêu lên một vấn đề

8. (Thông tục) Cuỗm.

   Soulever un porte-monnaie — cuỗm một ví tiền

   Il veut me soulever mes meilleurs clients — nó muốn cuỗm những khách hàng xộp nhất của tôi

   soulever le cœur — làm cho buồn nôn+ làm cho chán ngán

Nội động từ

soulever nội động từ /sul.ve/

1. (Le coeur lui soulève) Nó buồn nôn; nó chán ngán.

Tham khảo

• "soulever", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)