retomber

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /ʁǝ.tɔ̃.be/

Nội động từ

retomber nội động từ /ʁǝ.tɔ̃.be/

1. Lại ngã xuống.

   Blessé qui retombe — người bị thương lại ngã xuống

2. Rơi xuống trở lại.

   Vapeur qui retombe en pluie — hơi nước rơi xuống trở lại thành mưa

3. Rủ xuống, buông xuống; thõng xuống.

   Lianes qui retombent — dây leo rủ xuống

   Bras qui retombent — cánh tay buông xuống

4. (Nghĩa bóng) Lại rơi vào, lại sa vào, lại lâm vào, lại bị.

   Retomber dans l’erreur — lại rơi vào sai lầm

   retomber malade — lại bị ốm

   retomber dans l’oubli — lại bị lãng quên

5. Lại quay về.

   Conversation qui retombe sur les mêmes sujets — cuộc nói chuyện lại quay về những đề tài cũ

6. Lại đè lên, lại rơi lên đầu.

   Le blâme retombera sur lui — sự khiển trách sẽ lại rơi lên đầu nó

7. Dịu đi, giảm đi.

   Excitation qui retombe — sự kích thích dịu đi

   l’intérêt retombe — lý thú giảm đi

   ça lui retombera sur le nez — (thân mật) nó sẽ chịu kết quả tai hại của việc ấy

   retomber sur ses pieds — xem pied

Tham khảo

• "retomber", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)