percer

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /pɛʁ.se/

Ngoại động từ

percer ngoại động từ /pɛʁ.se/

1. Chọc thủng, đục, khoét, giùi.

   Percer un mur — đục tường

   Percer un tonneau — giùi thùng

2. Đâm thủng.

   Percer la poitrine — đâm thủng ngực

3. Mở.

   Percer une rue — mở một đường phố

4. Thấm qua; lách qua; xuyên qua.

   La pluie perce les vêtements — mưa thấm qua quần áo

   Percer la foule — lách qua đám đông

   La lumière perce les ténèbres — ánh sáng xuyên qua bóng tối

5. Khám phá; nhìn thấu.

   Percer un secret — khám phá một điều bí mật

   Percer l’avenir — nhìn thấu tương lai

   Crier à percer les oreilles — la hét xé tai

   Percer le cœur — làm đau lòng

Trái nghĩa

• Boucher, clore, fermer, obstruer

Nội động từ

percer nội động từ /pɛʁ.se/

1. Vỡ ra.

   Abcès qui perce — vỡ ra

2. Ló ra, lộ ra, mọc ra.

   Soleil qui perce à travers les nuages — mặt trời ló ra giữa đám mây

   La haine perce — sự căm hờn lộ ra

   Les dents qui percent — răng mọc ra

3. Nổi lên, lọt qua.

   Auteur qui commence à percer — tác giả mới nổi lên

   L’avant-centre perce — trung phong lọt qua (hàng phòng thủ của đối phương)

Tham khảo

• "percer", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)