metafora

Xem thêm: metáfora, metàfora, metafòra, và metaforă

Tiếng Ba Lan

Từ nguyên

Được vay mượn từ tiếng Latinh metaphora < tiếng Hy Lạp cổ μεταφορά (metaphorá).

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /mɛ.taˈfɔ.ra/

• Âm thanh:

  (file)

• Vần: -ɔra
• Tách âm tiết: me‧ta‧fo‧ra

Danh từ

metafora gc

1. (tu từ học) Phép ẩn dụ.

   Đồng nghĩa: przenośnia

Biến cách

Biến cách của metafora

	số ít	số nhiều
nom.	metafora	metafory
gen.	metafory	metafor
dat.	metaforze	metaforom
acc.	metaforę	metafory
ins.	metaforą	metaforami
loc.	metaforze	metaforach
voc.	metaforo	metafory

Từ dẫn xuất

• metaforycznie
• metaforyczny

 

Đọc thêm

• metafora, Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• metafora, Từ điển tiếng Ba Lan PWN

Tiếng Basque

Danh từ

metafora bđv

1. (tu từ học) Phép ẩn dụ.

Biến cách

Biến cách của metafora (dt bất động vật, kết thúc bằng -a)

	bất định	số ít	số nhiều
abs.	metafora	metafora	metaforak
erg.	metaforak	metaforak	metaforek
dat.	metaforari	metaforari	metaforei
gen.	metaforaren	metaforaren	metaforen
com.	metaforarekin	metaforarekin	metaforekin
caus.	metaforarengatik	metaforarengatik	metaforengatik
ben.	metaforarentzat	metaforarentzat	metaforentzat
ins.	metaforaz	metaforaz	metaforez
ine.	metaforatan	metaforan	metaforetan
loc.	metaforatako	metaforako	metaforetako
all.	metaforatara	metaforara	metaforetara
term.	metaforataraino	metaforaraino	metaforetaraino
directive	metaforatarantz	metaforarantz	metaforetarantz
destinative	metaforatarako	metaforarako	metaforetarako
abl.	metaforatatik	metaforatik	metaforetatik
ptv.	metaforarik	—	—
prol.	metaforatzat	—	—

Tiếng Hungary

Từ nguyên

Từ tiếng Latinh metaphora < tiếng Hy Lạp cổ μεταφορά (metaphorá) < μεταφέρω (metaphérō, “tôi chuyển, gắn vào”) < μετά (metá, “với, qua, sau”) + φέρω (phérō, “tôi mang, cầm”).

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ˈmɛtɒforɒ]
• Tách âm: me‧ta‧fo‧ra
• Vần: -rɒ

Danh từ

metafora (số nhiều metaforák)

1. Phép ẩn dụ.

Biến cách

Biến tố (thân từ: nguyên âm dài/cao, hài hoà nguyên âm: sau)
	số ít	số nhiều
nom.	metafora	metaforák
acc.	metaforát	metaforákat
dat.	metaforának	metaforáknak
ins.	metaforával	metaforákkal
cfi.	metaforáért	metaforákért
tra.	metaforává	metaforákká
ter.	metaforáig	metaforákig
esf.	metaforaként	metaforákként
esm.	—	—
ine.	metaforában	metaforákban
spe.	metaforán	metaforákon
ade.	metaforánál	metaforáknál
ill.	metaforába	metaforákba
sbl.	metaforára	metaforákra
all.	metaforához	metaforákhoz
ela.	metaforából	metaforákból
del.	metaforáról	metaforákról
abl.	metaforától	metaforáktól
sở hữu - số ít không có tính thuộc ngữ	metaforáé	metaforáké
sở hữu - số nhiều không có tính thuộc ngữ	metaforáéi	metaforákéi

Dạng sở hữu của metafora
chủ sở hữu	một người sở hữu	nhiều người sở hữu
ngôi thứ nhất số ít	metaforám	metaforáim
ngôi thứ hai số ít	metaforád	metaforáid
ngôi thứ ba số ít	metaforája	metaforái
ngôi thứ nhất số nhiều	metaforánk	metaforáink
ngôi thứ hai số nhiều	metaforátok	metaforáitok
ngôi thứ ba số nhiều	metaforájuk	metaforáik

Từ liên hệ

• metaforikus

Đọc thêm

• metafora . Bárczi, Géza và László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (Từ điển giải thích tiếng Hungary, viết tắt: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Ấn bản 5, 1992: →ISBN

Tiếng Latvia

Danh từ

metafora gc (biến cách kiểu 4)

1. (tu từ học) Phép ẩn dụ.

Biến cách

Biến cách của metafora (biến cách kiểu 4)

	số ít (vienskaitlis)	số nhiều (daudzskaitlis)
nom. (nominatīvs)	metafora	metaforas
acc. (akuzatīvs)	metaforu	metaforas
gen. (ģenitīvs)	metaforas	metaforu
dat. (datīvs)	metaforai	metaforām
ins. (instrumentālis)	metaforu	metaforām
loc. (lokatīvs)	metaforā	metaforās
voc. (vokatīvs)	metafora	metaforas

Tiếng Litva

Danh từ

metàfora gc (số nhiều metàforos) trọng âm kiểu 2

1. (tu từ học) Phép ẩn dụ.

Biến cách

Biến cách của metafora

	số ít (vienaskaita)	số nhiều (daugiskaita)
nom. (vardininkas)	metaforà	metàforos
gen. (kilmininkas)	metàforos	metàforų
dat. (naudininkas)	metàforai	metàforoms
acc. (galininkas)	metàforą	metaforàs
ins. (įnagininkas)	metaforà	metàforomis
loc. (vietininkas)	metàforoje	metàforose
voc. (šauksmininkas)	metàfora	metàforos

Tiếng Phần Lan

Từ nguyên

Từ quốc tế (xem thêm từ tiếng Anh metaphor), từ nguyên cuối cùng từ tiếng Hy Lạp cổ μεταφορά (metaphorá).

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /ˈmetɑforɑ/, [ˈme̞t̪ɑ̝ˌfo̞rɑ̝]
• Vần: -orɑ
• Tách âm tiết^{(ghi chú)}: me‧ta‧fo‧ra

Danh từ

metafora

1. (tu từ học) Phép ẩn dụ.

Biến cách

Biến tố của metafora (Kotus loại 10/koira, không thay đổi cấp)
nom.		metafora	metaforat
gen.		metaforan	metaforien
par.		metaforaa	metaforia
ill.		metaforaan	metaforiin
		số ít	số nhiều
nom.		metafora	metaforat
acc.	nom.	metafora	metaforat
	gen.	metaforan
gen.		metaforan	metaforien metaforainhiếm
par.		metaforaa	metaforia
ine.		metaforassa	metaforissa
ela.		metaforasta	metaforista
ill.		metaforaan	metaforiin
ade.		metaforalla	metaforilla
abl.		metaforalta	metaforilta
all.		metaforalle	metaforille
ess.		metaforana	metaforina
tra.		metaforaksi	metaforiksi
abe.		metaforatta	metaforitta
ins.		—	metaforin
com.		Xem dạng sở hữu phía dưới.

Dạng sở hữu của metafora (Kotus loại 10/koira, không thay đổi cấp)

chủ sở hữu ngôi 1 số ít số ít số nhiều nom. metaforani metaforani acc. nom. metaforani metaforani gen. metaforani gen. metaforani metaforieni metaforainihiếm par. metaforaani metaforiani ine. metaforassani metaforissani ela. metaforastani metaforistani ill. metaforaani metaforiini ade. metaforallani metaforillani abl. metaforaltani metaforiltani all. metaforalleni metaforilleni ess. metaforanani metaforinani tra. metaforakseni metaforikseni abe. metaforattani metaforittani ins. — — com. — metaforineni chủ sở hữu ngôi 2 số ít số ít số nhiều nom. metaforasi metaforasi acc. nom. metaforasi metaforasi gen. metaforasi gen. metaforasi metaforiesi metaforaisihiếm par. metaforaasi metaforiasi ine. metaforassasi metaforissasi ela. metaforastasi metaforistasi ill. metaforaasi metaforiisi ade. metaforallasi metaforillasi abl. metaforaltasi metaforiltasi all. metaforallesi metaforillesi ess. metaforanasi metaforinasi tra. metaforaksesi metaforiksesi abe. metaforattasi metaforittasi ins. — — com. — metaforinesi chủ sở hữu ngôi 1 số nhiều số ít số nhiều nom. metaforamme metaforamme acc. nom. metaforamme metaforamme gen. metaforamme gen. metaforamme metaforiemme metaforaimmehiếm par. metaforaamme metaforiamme ine. metaforassamme metaforissamme ela. metaforastamme metaforistamme ill. metaforaamme metaforiimme ade. metaforallamme metaforillamme abl. metaforaltamme metaforiltamme all. metaforallemme metaforillemme ess. metaforanamme metaforinamme tra. metaforaksemme metaforiksemme abe. metaforattamme metaforittamme ins. — — com. — metaforinemme chủ sở hữu ngôi 2 số nhiều số ít số nhiều nom. metaforanne metaforanne acc. nom. metaforanne metaforanne gen. metaforanne gen. metaforanne metaforienne metaforainnehiếm par. metaforaanne metaforianne ine. metaforassanne metaforissanne ela. metaforastanne metaforistanne ill. metaforaanne metaforiinne ade. metaforallanne metaforillanne abl. metaforaltanne metaforiltanne all. metaforallenne metaforillenne ess. metaforananne metaforinanne tra. metaforaksenne metaforiksenne abe. metaforattanne metaforittanne ins. — — com. — metaforinenne chủ sở hữu ngôi 3 số ít số nhiều nom. metaforansa metaforansa acc. nom. metaforansa metaforansa gen. metaforansa gen. metaforansa metaforiensa metaforainsahiếm par. metaforaansa metaforiaan metaforiansa ine. metaforassaan metaforassansa metaforissaan metaforissansa ela. metaforastaan metaforastansa metaforistaan metaforistansa ill. metaforaansa metaforiinsa ade. metaforallaan metaforallansa metaforillaan metaforillansa abl. metaforaltaan metaforaltansa metaforiltaan metaforiltansa all. metaforalleen metaforallensa metaforilleen metaforillensa ess. metaforanaan metaforanansa metaforinaan metaforinansa tra. metaforakseen metaforaksensa metaforikseen metaforiksensa abe. metaforattaan metaforattansa metaforittaan metaforittansa ins. — — com. — metaforineen metaforinensa

Đồng nghĩa

• kuvanto (hiếm)

Xem thêm

• kielikuva

Đọc thêm

• “metafora”, Kielitoimiston sanakirja [Từ điển tiếng Phần Lan đương đại]‎^[1] (từ điển trực tuyến, cập nhật liên tục, bằng tiếng Phần Lan), Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Viện ngôn ngữ Phần Lan), 2004–, truy cập ngày 3 tháng 7 năm 2023

Tiếng Séc

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ˈmɛtafora]

Danh từ

metafora gc

1. (tu từ học) Phép ẩn dụ.

Biến cách

Biến cách của metafora (có giống cái cứng)

	số ít	số nhiều
nom.	metafora	metafory
gen.	metafory	metafor
dat.	metafoře	metaforám
acc.	metaforu	metafory
voc.	metaforo	metafory
loc.	metafoře	metaforách
ins.	metaforou	metaforami

Từ liên hệ

• metaforický

 

Tiếng Serbia-Croatia

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /metǎfora/

Danh từ

metàfora gc (chính tả Cyrillic мета̀фора)

1. (tu từ học) Phép ẩn dụ.

Biến cách

Biến cách của metafora

	số ít	số nhiều
nom.	metafora	metafore
gen.	metafore	metafora
dat.	metafori	metaforama
acc.	metaforu	metafore
voc.	metaforo	metafore
loc.	metafori	metaforama
ins.	metaforom	metaforama

Tiếng Ý

Từ nguyên

Từ tiếng Latinh metaphora < tiếng Hy Lạp cổ μεταφορά (metaphorá).

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /meˈta.fo.ra/
• Vần: -afora
• Tách âm: me‧tà‧fo‧ra

Danh từ

metafora gc (số nhiều metafore)

1. Phép ẩn dụ.

Từ dẫn xuất

• metaforeggiare
• metaforico
• metaforismo

Tham khảo

• metafora, Từ điển Ý-Anh Collins