hẹp hòi

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
hɛ̰ʔp˨˩ hɔ̤j˨˩	hɛ̰p˨˨ hɔj˧˧		hɛp˨˩˨ hɔj˨˩
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
hɛp˨˨ hɔj˧˧	hɛ̰p˨˨ hɔj˧˧

Tính từ

hẹp hòi

1. Không rộng rãi, hay xét nét trong cách nhìn, cách đối xử, chỉ biết có mình hoặc bộ phận của mình.

   Tư tưởng hẹp hòi

   "Lượng xuân dù quyết hẹp hòi, Công đeo đuổi chẳng thiệt thòi lắm ru!" (Nguyễn Du, Truyện Kiều)

Đồng nghĩa

• đại lượng
• độ lượng
• rộng lượng

Dịch

Bản dịch

• Tiếng Anh: narrow-minded
• Tiếng Đức: engstirnig (de), kleingeistig, beschränkt (de)
• Tiếng Phần Lan: ahdasmielinen (fi), ahdashenkinen
• Tiếng Hungary: szűk látókörű, korlátolt (hu)
• Tiếng Tây Ban Nha: cuadriculado (es), mente cuadriculada, cerrado (es), estrecho de miras
• Tiếng Thụy Điển: trångsynt (sv), trångsinnad, enkelspårig, stelbent (sv)

• Tiếng Ý: ristretto (it)
• Tiếng Pháp: têtu (fr)
• Tiếng Hà Lan: bekrompen (nl)
• Tiếng Na Uy: bornert (no), innskrenket, trangsynt
• Tiếng Nhật: 偏狭な (ja) (henkyō na), 狭量な (ja) (kyōryō na)
• Tiếng Nga: ограни́ченный (ru) (ograníčennyj), недалёкий (ru) (nedaljókij), твердоло́бый (ru) (tverdolóbyj), узколо́бый (ru) (uzkolóbyj)

Tham khảo

“vi”, trong Soha Tra Từ (bằng tiếng Việt), Hà Nội: Công ty cổ phần Truyền thông Việt Nam