淶

Xem thêm: 涞

Tra từ bắt đầu bởi

淶

Chữ Hán

淶 U+6DF6, 淶 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-6DF6 ← 淵 [U+6DF5] CJK Unified Ideographs 混 → [U+6DF7]

phồn.		淶
giản.		涞

(This form in the hanzi box is uncreated: "涞".)

Tra cứu

淶 (bộ thủ Khang Hi 85, 水+8, 11 nét, Thương Hiệt 水木人人 (EDOO), tứ giác hiệu mã 3419₈, hình thái ⿰氵來)

Chuyển tự

• Chữ Latinh
  • Phiên âm Hán-Việt: lai

Từ dẫn xuất

• 𪅍

Tham khảo

• Khang Hi từ điển: tr. 632, ký tự 13
• Đại Hán-Hòa từ điển: ký tự 17693
• Dae Jaweon: tr. 1036, ký tự 1
• Hán ngữ Đại Tự điển (ấn bản đầu tiên): tập 3, tr. 1644, ký tự 2
• Dữ liệu Unihan: U+6DF6

Chữ Nôm

(trợ giúp hiển thị và nhập chữ Nôm)

淶 viết theo chữ quốc ngữ

lai, lây, lầy, lơi, rai, rài, rơi, rời, rợi, sùi

Tra mục từ trên để biết ngữ nghĩa tiếng Việt.

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
laːj˧˧	laːj˧˥		laːj˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
laːj˧˥			laːj˧˥˧

• Dạng Nôm của lai.

  1820, Nguyễn Du (阮攸), Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều)‎^[1], xuất bản 1866, dòng 131:

  𢚸(Lòng)䜹(thơ)淶(lai)󰟃𥟍(láng)徊(bồi)

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ləj˧˧	ləj˧˥		ləj˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ləj˧˥			ləj˧˥˧

• Dạng Nôm của lây.

  1820, Nguyễn Du (阮攸), Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều)‎^[2], xuất bản 1866, dòng 256:

  香(Hương)淶(lây)味(mùi)女(nhớ)茶(trà)漧(khan)喠(giọng)情(tình)

• Dạng Nôm của lầy.

  1820, Nguyễn Du (阮攸), Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều)‎^[3], xuất bản 1871, dòng 1959:

  𡮍(Chút)身(thân)𠹴(quằn)𠶔(quại)淎(vũng)淶(lầy)

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ləːj˧˧	ləːj˧˥		ləːj˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ləːj˧˥			ləːj˧˥˧

• Dạng Nôm của lơi.

  1820, Nguyễn Du (阮攸), Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều)‎^[4], xuất bản 1866, dòng 1229:

  別(Biết)包(bao)𧊉(bướm)𣳮(lả)蜂(ong)淶(lơi)

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
zaːj˧˧	ʐaːj˧˥		ɹaːj˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ɹaːj˧˥			ɹaːj˧˥˧

• Dạng Nôm của rai. trong lai rai

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
za̤ːj˨˩	ʐaːj˧˧		ɹaːj˨˩
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ɹaːj˧˧

• Dạng Nôm của rài (“thấp nhỏ, lùn lắng, tầm thường”).

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
zəːj˧˧	ʐəːj˧˥		ɹəːj˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ɹəːj˧˥			ɹəːj˧˥˧

• Dạng Nôm của rơi.

  1820, Nguyễn Du (阮攸), Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều)‎^[5], xuất bản 1866, dòng 361:

  倍(Vội)傍(vàng)𦲿(lá)用(rụng)花(hoa)淶(rơi)

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
zə̤ːj˨˩	ʐəːj˧˧		ɹəːj˨˩
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ɹəːj˧˧

• Dạng Nôm của rời.

  1820, Nguyễn Du (阮攸), Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều)‎^[6], xuất bản 1866, dòng 582:

  用(Rụng)淶(rời)湥(giọt)柳(liễu)散(tan)情(tành)檜(cội)枚(mai)

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
zə̰ːʔj˨˩	ʐə̰ːj˨˨		ɹəːj˨˩˨
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ɹəːj˨˨	ɹə̰ːj˨˨

• Dạng Nôm của rợi. trong mát rượi (mát rợi)

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
sṳj˨˩	ʂuj˧˧		ʂuj˨˩
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ʂuj˧˧

• Dạng Nôm của sùi.

  律淶 ― sụt sùi

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ʨəj˧˧	tʂəj˧˥		tʂəj˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
tʂəj˧˥			tʂəj˧˥˧

• Dạng Nôm của trây.

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ʨəj˧˧	tʂəj˧˥		tʂəj˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
tʂəj˧˥			tʂəj˧˥˧

• Dạng Nôm của trầy.

Tham khảo

1. Hồ Lê (chủ biên) (1976) Bảng tra chữ nôm, Hà Nội: Viện Ngôn ngữ học, Uỷ ban khoa học xã hội Việt Nam, tr. 132
2. Huỳnh Tịnh Của (1895) Đại Nam Quấc âm tự vị, Tập I tr. 532, Tập II tr. 242, 262, 465

Tiếng Nhật

Kanji

淶

()

Âm đọc

• On (unclassified): らい (rai)

Mô tả

1. Mục từ này cần một bản dịch sang tiếng Việt. Xin hãy giúp đỡ bằng cách thêm bản dịch vào mục, sau đó xóa văn bản {{rfdef}}.

Tiếng Tày

Cách phát âm

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^{(ghi chú)}: [raːj˨˩˧]
• (Trùng Khánh) IPA^{(ghi chú)}: [raːj˨˦]
• Phonetic: rải

Danh từ

淶

• Dạng Nôm Tày của rải (“lướt đi, đi nhanh”).

十空準欥空𡊨淶

Síp không xỏn hất không tản rải

Người ta mười đường dồn làm một, đi cho nhanh (Then Pây sử)

Tham khảo

• Dương Nhật Thanh, Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày‎^[7] (bằng tiếng Việt), Hà Nội: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội

Tiếng Triều Tiên

Cách phát âm

• (HQ tiêu chuẩn/Seoul) IPA^{(ghi chú)}: [ɾɛ] ~ [ɾe̞]
• Ngữ âm Hangul: [래/레]

Hanja

淶 (hangeul 래 (rae)>내 (nae))

1. Dạng hanja^? của 래 (“내”).

Tham khảo

1. 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007). Digital Hanja Dictionary, 전자사전／電子字典. 淶

Tiếng Trung Quốc

Nguồn gốc ký tự

Sự tiến hóa của chữ 淶
Thuyết văn giải tự (biên soạn vào thời Hán)
Tiểu triện

Các ký tự trong cùng chuỗi ngữ âm (來) (Zhengzhang, 2003) 

	Tiếng Hán thượng cổ
來
萊
淶
徠
崍
郲
騋
猍
鯠
鶆
庲
棶
斄
逨
麳
唻
賚
睞
勑
誺
倈
憖
猌
麥

Cách phát âm

• Quan thoại

  (Bính âm): lái (lai²)

  (Chú âm phù hiệu): ㄌㄞˊ

• Quảng Đông (Việt bính): loi⁴

---

• Quan thoại
  • (Hán ngữ tiêu chuẩn)⁺
    • Bính âm: lái
    • Chú âm phù hiệu: ㄌㄞˊ
    • Tongyong Pinyin: lái
    • Wade–Giles: lai²
    • Yale: lái
    • Gwoyeu Romatzyh: lai
    • Palladius: лай (laj)
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /laɪ̯³⁵/
• Quảng Đông
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: loi⁴
    • Yale: lòih
    • Cantonese Pinyin: loi⁴
    • Guangdong Romanization: loi⁴
    • Sinological IPA ^(key): /lɔːi̯²¹/

Địa danh

淶

1. Tên sông và huyện Lai Thủy tại tỉnh Hà Bắc, Trung Quốc.

   Thế kỷ 19, Dịch Hân (奕訢), Lai Thủy đạo trung tức cảnh (淶水道中卽景):

Tham khảo

1. “淶”, 漢語多功能字庫 (Hán ngữ đa công năng tự khố)‎^[8], [[w:zh:香港中文大學|香港中文大學]] (Đại học Trung văn Hồng Kông), 2014–
2. “淶”, 教育部異體字字典 (Giáo dục bộ dị thể tự tự điển)‎^[9], Bộ Giáo dục, Đài Loan, 2017
3. Viện Khoa học Xã hội Việt Nam (2008) Từ điển Trung Việt, Hà Nội: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội, tr. 717