éclater

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /e.kla.te/

Nội động từ

éclater nội động từ /e.kla.te/

1. Nổ ra, vỡ ra, bùng nổ.

   Les conduites d’eau éclatent — ống dẫn nước vỡ ra

   La guerre éclate — chiến tranh bùng nổ

2. Vang lên.

   Les applaudissements éclatent — vỗ tay vang lên

3. Nổi nóng lên.

   éclater en reproches — nổi nóng lên la mắng ầm ĩ

4. Sáng ngời, rực rỡ.

   Les diamants éclatent — kim cương sáng ngời

5. Lộ ra, hiện ra.

   La joie éclate — vui vẻ lộ ra

6. Cười rộ, cười phá lên (cũng) éclater de rire.

Trái nghĩa

• Se taire
• se dominer
• se dissimuler

Ngoại động từ

éclater ngoại động từ /e.kla.te/

1. (Nông nghiệp) Tách chồi rễ; tách thân đã đâm rễ (của một cây, để trồng nơi khác).
2. (Từ cũ, nghĩa cũ) Làm nổ, làm vỡ.

Tham khảo

• "éclater", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)